1 00:01:12,406 --> 00:01:15,240 a todos ustedes Hemos dado lo que hemos podido. 2 00:01:15,367 --> 00:01:18,656 Nuestra fuente de conocimiento, nuestra disciplina, 3 00:01:18,787 --> 00:01:21,700 todos los ideales que consideramos preciosos. 4 00:01:21,832 --> 00:01:25,325 No tenemos nada más que darte sino nuestras oraciones y nuestras esperanzas. 5 00:01:25,460 --> 00:01:27,042 El futuro es tuyo. 6 00:01:27,170 --> 00:01:31,255 Que lo tomes en tus manos jóvenes y fuertes con un alto propósito. 7 00:01:31,383 --> 00:01:32,965 Doblalo a tu voluntad. 8 00:01:33,093 --> 00:01:36,962 Dale forma de valiente y brillante destino. 9 00:01:37,097 --> 00:01:38,463 Y ahora... 10 00:01:38,599 --> 00:01:44,015 es un gran placer para mí conferenciar nuestro título académico con honores 11 00:01:44,146 --> 00:01:47,435 sobre el estudiante más distinguido de esta clase. 12 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 Roderick Raskolnikov, da un paso adelante. 13 00:02:01,038 --> 00:02:03,280 En la historia de nuestra institución. 14 00:02:03,415 --> 00:02:08,206 ha habido pocos jóvenes quien se comparaba con él en brillantez mental. 15 00:02:08,337 --> 00:02:12,251 Y pocos para quienes el futuro era más prometedor. 16 00:02:12,382 --> 00:02:16,797 extiendo mis felicitaciones a su madre y a su hermana 17 00:02:16,928 --> 00:02:21,514 a quien este momento presente es la recompensa por años de sacrificio. 18 00:02:21,642 --> 00:02:23,884 He hablado por la universidad. 19 00:02:24,019 --> 00:02:26,056 Ahora quiero hablar por mí. 20 00:02:26,188 --> 00:02:28,601 Estoy orgulloso de haberte tenido como uno de nosotros. 21 00:02:28,732 --> 00:02:30,724 Triste que te vayas. 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,814 Buena suerte para ti. 23 00:02:33,945 --> 00:02:36,028 Dios lo bendiga. 24 00:02:39,326 --> 00:02:43,411 "Han sido pocos los que han comparado con tu brillantez mental. 25 00:02:43,538 --> 00:02:47,578 "Y pocos para quienes el futuro era más prometedor". 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,951 - ¡Tony! - ¡Madre, ayuda! 27 00:02:50,837 --> 00:02:52,829 Aquí, aquí. Espera un minuto. 28 00:02:52,964 --> 00:02:56,332 Ah, Dimitri. ¿Has conocido a mi hermana Antonya? 29 00:02:56,468 --> 00:02:59,586 - Informalmente. - Madre, este es Dimitri. 30 00:02:59,721 --> 00:03:03,089 Mi hijo te ha mencionado en cada carta. Me dice que eres su mejor amigo. 31 00:03:03,225 --> 00:03:05,262 No le creas. No es amigo mío. 32 00:03:05,394 --> 00:03:08,081 Un hombre que comparte habitación conmigo durante años. ¿Y nunca me habla de su hermana? 33 00:03:08,105 --> 00:03:10,597 - Te lo dije. - Pero no lo suficiente. 34 00:03:10,732 --> 00:03:14,146 ¿Cómo iba a saberlo al mirarte? que ella era tan hermosa? 35 00:03:14,277 --> 00:03:17,896 Esta es tu oportunidad, Tony. Sin cerebro, no mucho dinero, pero suficiente. 36 00:03:18,031 --> 00:03:20,318 Así que trabaja rápido. 37 00:03:21,827 --> 00:03:24,285 Ah, Rodrigo. Estoy tan feliz. 38 00:03:30,377 --> 00:03:32,664 Este reloj era de tu padre. 39 00:03:34,089 --> 00:03:36,877 Me dijo que te lo diera en este día. 40 00:03:37,008 --> 00:03:38,874 Qué orgulloso habría estado. 41 00:03:39,010 --> 00:03:42,128 Si tan sólo hubiera podido vivir para dártelo él mismo. 42 00:05:02,469 --> 00:05:05,928 Buenas tardes. no hemos visto muchos de ustedes estos últimos dos días. 43 00:05:06,056 --> 00:05:08,514 ¿Has estado orando o sólo ayunando? 44 00:05:08,642 --> 00:05:10,508 He estado contemplando la vida. 45 00:05:10,644 --> 00:05:12,306 ¡Será mejor que contemples el alquiler! 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,303 No he sacado ni un centavo de ti en seis meses. 47 00:05:14,439 --> 00:05:16,039 cuanto tiempo mas ¿Esperas que espere? 48 00:05:16,107 --> 00:05:18,520 ¿Puedes soportar la tensión? ¿otra media hora? 49 00:05:18,652 --> 00:05:20,814 Oh, me vas a pagar en media hora? 50 00:05:20,946 --> 00:05:24,405 Y si no es demasiado personal, ¿Cómo vas a recaudar el dinero? 51 00:05:24,533 --> 00:05:26,445 Voy a robar un banco. 52 00:05:26,576 --> 00:05:29,847 ¿Crees que eres gracioso, eh? Bueno, yo no. Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 53 00:05:29,871 --> 00:05:34,081 ¿Dejarte? No pude hacer eso. Estoy demasiado apegado a ti. 54 00:05:34,209 --> 00:05:36,201 Pagas tu alquiler esta noche o tomaré medidas. 55 00:05:36,336 --> 00:05:37,668 Eres una vergüenza para mi casa. 56 00:05:37,796 --> 00:05:40,004 Algún día le pondrán un cartel. 57 00:05:40,131 --> 00:05:45,297 diciéndole al mundo que yo, Raskolnikov, Una vez tuve el privilegio de morir de hambre aquí. 58 00:05:58,650 --> 00:06:00,687 -¡Dimitri! - ¡Roderick! 59 00:06:02,112 --> 00:06:04,352 Hay algo que tengo que mostrarte. ¿Has visto esto? 60 00:06:04,447 --> 00:06:06,467 Hay un artículo en esto llamado "Puntos de interés sobre el crimen" 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,928 y contiene algunas de las teorías siempre estás hablando. 62 00:06:08,952 --> 00:06:11,239 Es genial. va a molestar un montón de tonterías pasadas de moda. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,237 Debes leerlo. 64 00:06:14,291 --> 00:06:16,123 Nada mal. 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,867 Dime, ¿has leído esto antes? 66 00:06:18,003 --> 00:06:19,619 No desde que lo escribí. 67 00:06:19,754 --> 00:06:22,667 Debería haber sabido que nadie más que tú Podría haber escrito este artículo. 68 00:06:22,799 --> 00:06:24,335 ¿Has visto la reseña al respecto? 69 00:06:24,467 --> 00:06:28,962 - ¿No te hace sentir bien? - De hecho es un poco, eh... 70 00:06:30,724 --> 00:06:31,931 incómodo. 71 00:06:32,058 --> 00:06:34,745 Estoy sintiendo más emoción con esto que tú. ¿Qué pasa? 72 00:06:34,769 --> 00:06:38,137 - ¿No te pagaron por el artículo? - Hice. Y el dinero fue útil. 73 00:06:38,273 --> 00:06:40,606 Antonya perdió su puesto y la envié a casa. 74 00:06:40,734 --> 00:06:43,351 Eso es propio de ti. El primer dinero que has ganado en años. 75 00:06:43,486 --> 00:06:47,025 Tuve que hacerlo. tony y madre Estará aquí la próxima semana. 76 00:06:47,157 --> 00:06:48,864 Roderick, no te ofendas. 77 00:06:48,992 --> 00:06:51,929 Escucha, si vienen aquí, no puedes recibirlos de la forma en que vives. 78 00:06:51,953 --> 00:06:54,633 Estarán terriblemente molestos. Tienes que dejarme prestarte algo de dinero. 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,873 Sólo soy un tipo normal y corriente, Roderick. Pero tú... eres un genio. 80 00:06:58,001 --> 00:07:00,271 Algún día cuando seas famoso, Estaré orgulloso de haber ayudado. 81 00:07:00,295 --> 00:07:02,503 No quiero ayuda tuya ni de nadie. 82 00:07:02,631 --> 00:07:05,874 Son casi las siete. Tengo algunos asuntos importantes que atender. 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,750 Nos vemos en otro momento. 84 00:07:35,997 --> 00:07:38,159 Ah, eres tú. 85 00:07:44,005 --> 00:07:47,544 ¿Quién es este? ¿Uno de tus caballeros amigos? 86 00:07:48,593 --> 00:07:51,210 - No. - ¿Qué tienes esta vez? 87 00:07:54,224 --> 00:07:56,341 Ah, ¿dónde robaste esto? 88 00:07:56,476 --> 00:07:58,468 tu dices eso sobre todo lo que traigo aquí. 89 00:07:58,603 --> 00:08:01,596 ¿Por qué no debería hacerlo? Mira quién los trae. 90 00:08:01,731 --> 00:08:04,394 Ha estado en nuestra familia desde hace mucho tiempo. 91 00:08:04,526 --> 00:08:06,313 ¿Qué quieres para esto? 92 00:08:06,444 --> 00:08:09,482 Tiene incrustaciones de nácar. y las piedras son granates. 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,736 Granates, ¿eh? 94 00:08:13,868 --> 00:08:17,157 Vale al menos 100 rublos, y pensé que podría conseguir 20 por ello. 95 00:08:17,288 --> 00:08:20,247 Ha estado en tu familia desde hace mucho tiempo. 96 00:08:20,375 --> 00:08:24,540 Si miras la primera página, verás mi nombre estaba escrito cuando nací. 97 00:08:24,671 --> 00:08:27,539 Y mi hermano y mi hermana pequeños También están marcados allí abajo. 98 00:08:27,674 --> 00:08:30,087 Mmmm. cuanto tiempo ¿Desde que miraste dentro de él? 99 00:08:30,218 --> 00:08:31,834 Lo leo todas las noches. 100 00:08:31,970 --> 00:08:34,257 ¿Lees la Biblia todas las noches? 101 00:08:34,389 --> 00:08:37,723 No se te debería permitir tocarlo. Te daré ocho rublos por ello. 102 00:08:38,309 --> 00:08:39,429 Me quedo con los ocho rublos. 103 00:08:40,020 --> 00:08:42,637 Espera un minuto. La incrustación se está soltando. 104 00:08:42,772 --> 00:08:44,138 Falta otra piedra. 105 00:08:44,274 --> 00:08:47,358 Te daré seis, tómalo o déjalo. ¿Qué tienes? 106 00:08:47,485 --> 00:08:49,977 - Un reloj. - Yo me quedo con los seis. 107 00:08:51,072 --> 00:08:55,658 Cuanto menos me des más fácil será para que yo lo devuelva, supongo. 108 00:08:55,785 --> 00:08:58,198 Pero éste es sólo uno. Dijiste seis rublos. 109 00:08:58,329 --> 00:09:00,161 Así es. Seis. 110 00:09:00,290 --> 00:09:05,081 Hay tres meses de intereses por tu chal. El 10% mensual por ocho rublos equivale a 2,40. 111 00:09:05,211 --> 00:09:09,501 Y me debes dos meses de intereses en tu collar de plata y en tus hebillas. 112 00:09:09,632 --> 00:09:13,000 Eso son cinco rublos. Cinco de seis son uno. ¿Está eso claro? 113 00:09:13,636 --> 00:09:16,253 ¿O me esperas? ¿Estar en el negocio por amor? 114 00:09:16,389 --> 00:09:19,473 Pues bien, ¿a qué estás esperando? ¿Quieres recuperar tu Biblia? 115 00:09:20,769 --> 00:09:22,806 No. 116 00:09:23,480 --> 00:09:27,224 Ven entonces. Salir. No te quedes aquí todo el día. 117 00:09:32,238 --> 00:09:34,195 Agachadiza común de alcantarilla. 118 00:09:34,324 --> 00:09:36,316 Déjame ver tu reloj. 119 00:09:49,839 --> 00:09:53,207 "A mi hijo, que lo use en honor." 120 00:09:54,135 --> 00:09:56,718 Quiero 50 rublos por ello. 121 00:09:56,846 --> 00:09:59,088 Te daré diez. 122 00:10:01,976 --> 00:10:04,309 No puedes hacerme eso. 123 00:10:07,941 --> 00:10:10,604 dame los diez y déjame salir de aquí antes... 124 00:10:10,735 --> 00:10:13,603 ¿Antes de qué? ¿Antes de que me comas? 125 00:10:23,081 --> 00:10:24,697 ¿Qué perdiste? 126 00:10:24,833 --> 00:10:27,792 El rublo. Se me cayó la mano cuando ella me empujó hacia la puerta. 127 00:10:27,919 --> 00:10:30,411 Alguien debería empujarla Directo al otro mundo. 128 00:10:30,547 --> 00:10:32,584 Tengo que encontrarlo. 129 00:10:56,072 --> 00:10:58,405 ¿De qué le sirve ese dinero? 130 00:10:58,533 --> 00:11:01,196 Podría salvar 100 vidas como el tuyo y el mío. 131 00:11:01,327 --> 00:11:05,116 Es pura aritmética. Podrías usar algo de su dinero, ¿no? 132 00:11:05,874 --> 00:11:07,831 ¿Qué harás? si no encuentras el rublo? 133 00:11:07,959 --> 00:11:09,951 Debería ser eliminada. 134 00:11:10,503 --> 00:11:12,415 No deberías decir cosas así. 135 00:11:14,883 --> 00:11:18,172 Escarabajo negro en cuclillas allí arriba en sus bolsas de dinero. 136 00:11:18,303 --> 00:11:20,135 Sería un servicio a la humanidad. 137 00:11:20,263 --> 00:11:23,381 Un crimen sería una forma extraña. de servir a la humanidad. 138 00:11:30,857 --> 00:11:33,224 Aquí lo tienes. Lo encontré. 139 00:11:35,820 --> 00:11:39,234 No se que hubiera hecho sin él. 140 00:11:39,365 --> 00:11:42,529 ¿Por qué todas las mujeres lloran? cuando son felices? 141 00:11:43,536 --> 00:11:46,056 mi hermano y mi hermana pequeños No he comido nada en todo el día. 142 00:11:46,122 --> 00:11:48,409 ¿Eres el único que los cuida? 143 00:11:48,541 --> 00:11:52,125 No, ahí está el padre. Sólo él bebe para olvidar sus problemas. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,290 Cuanto más bebe, Cuanto más me regaña Madre. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,459 Y cuanto más regaña, cuanto más bebe. 146 00:11:56,591 --> 00:11:59,584 Entonces, entre los dos Apenas nos queda tiempo. 147 00:12:00,720 --> 00:12:03,588 Olvidé que todavía hay algo de bondad. en el mundo. 148 00:12:03,723 --> 00:12:07,182 - Gracias. - Olvidé que todavía había algo de belleza en ello. 149 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 ¡Sonia! 150 00:12:17,862 --> 00:12:20,730 Ahora déjame atar esto alrededor de tu muñeca. para que no puedas perderlo. 151 00:12:20,865 --> 00:12:22,527 El dinero está ahí. 152 00:12:22,659 --> 00:12:23,945 Ahora cuando llegues a casa, 153 00:12:24,077 --> 00:12:26,865 No dejes que papá vea lo que tienes. ¿Entender? 154 00:12:26,996 --> 00:12:30,285 Dáselo a mamá. Espera un minuto. Déjame hacerte bonita. 155 00:12:38,841 --> 00:12:42,755 Dale esto a tu hermana. No le digas quién te lo dio. 156 00:13:03,616 --> 00:13:05,357 Avanzar. 157 00:13:05,493 --> 00:13:07,780 Vamos. Avanzar. 158 00:13:16,462 --> 00:13:19,045 - Disculpe. - ¿Qué dijiste? 159 00:13:19,173 --> 00:13:23,634 - Dije: "Disculpe". - Repítelo y dilo en voz alta. 160 00:13:23,761 --> 00:13:26,674 ¡Disculpe! 161 00:13:28,057 --> 00:13:29,889 ¡Dilo en voz alta! 162 00:13:51,080 --> 00:13:52,742 ¿Cuánto más alto tengo que subir? 163 00:13:52,874 --> 00:13:55,537 Un vuelo más. La última puerta en la cima. 164 00:13:55,668 --> 00:13:58,035 Bonito lugar al que me trajiste Debo decir. 165 00:13:58,171 --> 00:14:00,333 no esperaba a tu hijo estar viviendo en un palacio, 166 00:14:00,465 --> 00:14:02,693 pero no me dijiste él estaba viviendo en un lugar como este. 167 00:14:02,717 --> 00:14:04,834 No lo sabíamos. Debería habernos escrito la verdad. 168 00:14:04,969 --> 00:14:06,255 ¡Eh! 169 00:14:11,893 --> 00:14:13,885 Rodrigo. 170 00:14:15,605 --> 00:14:18,063 Oh, es horrible encontrarte en un lugar como este. 171 00:14:18,191 --> 00:14:19,682 ¡Tony! 172 00:14:23,363 --> 00:14:25,821 Oh, Rodrigo, Éste es nuestro amigo, el señor Lushin. 173 00:14:25,948 --> 00:14:27,905 - Mi hijo. - ¿Cómo está, señor? 174 00:14:28,910 --> 00:14:32,403 - El señor Lushin es un hombre muy importante. - Me siento honrado. 175 00:14:32,538 --> 00:14:34,404 Ocupa dos cargos gubernamentales. 176 00:14:34,540 --> 00:14:37,283 ¿Dos? Me siento doblemente honrado. 177 00:14:37,418 --> 00:14:40,818 No puedo expresar lo amable y servicial que ha sido. a nosotros después de que Antonya perdiera su puesto. 178 00:14:40,922 --> 00:14:42,584 Estamos en un problema terrible. 179 00:14:42,715 --> 00:14:44,672 Madre. Por favor, no hablemos de eso ahora. 180 00:14:44,801 --> 00:14:47,839 - ¿Qué problema? - Ella no me dejaba escribir. 181 00:14:47,970 --> 00:14:51,509 El marido de la mujer para la que trabajaba. Resultó ser una persona de lo más horrible. 182 00:14:51,641 --> 00:14:55,225 Tuve que irme porque no fui servicial. No repasemos eso otra vez, madre. 183 00:14:55,353 --> 00:14:57,595 - Cuéntale lo del revólver. - ¿Qué revólver? 184 00:14:57,730 --> 00:15:00,939 Tenía que guardarlo debajo de la almohada por la noche. para protegerse de él. 185 00:15:01,067 --> 00:15:04,105 Y su esposa se enteró y mintió sobre mí después de que me fui. 186 00:15:04,237 --> 00:15:07,355 Puedes imaginar lo fácil que fue. para encontrar un puesto después de eso. 187 00:15:07,490 --> 00:15:09,482 Es una suerte, señor Lushin. vino a ayudarnos. 188 00:15:12,745 --> 00:15:14,532 ¿Se lo contamos a tu hermano ahora? 189 00:15:14,664 --> 00:15:17,657 ¿Por qué no? Tendrá que saberlo en algún momento. 190 00:15:17,792 --> 00:15:19,912 Sé que esto será una gran sorpresa para ti, roderico, 191 00:15:20,002 --> 00:15:22,369 pero el señor Lushin y su hermana están comprometidos para casarse. 192 00:15:22,505 --> 00:15:23,996 Enséñale tu anillo, Antonya. 193 00:15:24,132 --> 00:15:26,215 ¿Tony comprometido? 194 00:15:26,342 --> 00:15:30,552 - Bueno, señor, ¿eso es todo lo que tiene que decir? - Quiero entender esto claramente. 195 00:15:30,680 --> 00:15:32,546 ¿Qué hay que entender? 196 00:15:32,682 --> 00:15:35,595 El señor Lushin me ha honrado al pedirme que fuera su esposa, 197 00:15:35,726 --> 00:15:38,309 y he aceptado porque yo... Lo amo. 198 00:15:38,438 --> 00:15:41,647 Señora, déjeme felicitarla en los modales de su hijo. 199 00:15:41,774 --> 00:15:43,766 Oh, por favor no te ofendas. 200 00:15:43,901 --> 00:15:46,393 Nuestra felicidad lo es todo para él. 201 00:15:46,529 --> 00:15:48,236 Roderick, creo que deberías saberlo. 202 00:15:48,364 --> 00:15:51,948 que el señor Lushin se va a casar con su hermana sin pedir dote alguna. 203 00:15:52,076 --> 00:15:56,867 Puedo decir que tengo ideas bastante avanzadas. sobre el tema del matrimonio. 204 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 En efecto. 205 00:15:58,124 --> 00:16:01,868 Prefiero una chica como tu hermana. que ha experimentado la pobreza. 206 00:16:02,003 --> 00:16:05,417 Creo que una esposa siempre debe admirar a su marido como un benefactor. 207 00:16:05,548 --> 00:16:08,291 Y aquí está la mejor noticia de todas, Roderick: 208 00:16:08,426 --> 00:16:12,090 El señor Lushin ha aceptado contratarle. como su secretario privado. 209 00:16:12,221 --> 00:16:14,508 Me temo que estás diciendo cosas un poco demasiado definitivamente. 210 00:16:14,640 --> 00:16:17,007 No estuve absolutamente de acuerdo para emplear a su hijo. 211 00:16:17,143 --> 00:16:18,600 Pero, señor Lushin, sí lo hizo. 212 00:16:18,728 --> 00:16:22,312 - Me lo prometiste. Fue bastante definitivo. - ¡No! No lo prometí. 213 00:16:22,440 --> 00:16:24,978 ¿Cómo puedes decir eso? Lo hiciste. 214 00:16:25,735 --> 00:16:28,102 En aras de aclarar nuestra relación futura, 215 00:16:28,237 --> 00:16:31,730 por favor entiende que prefiero no debe contradecirse. 216 00:16:38,039 --> 00:16:40,406 Disculpe por venir a su habitación así. 217 00:16:42,543 --> 00:16:45,786 solo tenia que agradecerte por el dinero que nos diste. 218 00:16:45,922 --> 00:16:48,835 hubiera venido antes, solo que no sabía donde vivías, 219 00:16:48,966 --> 00:16:50,707 o incluso tu nombre. 220 00:16:50,843 --> 00:16:55,429 Entonces me acordé del prestamista Podría decirlo por sus libros. 221 00:16:57,058 --> 00:17:00,142 Disculpe. Tenía que agradecerte. 222 00:17:01,187 --> 00:17:04,771 - Será mejor que me vaya ahora. - No hasta que conozcas a mi madre y a mi hermana. 223 00:17:04,899 --> 00:17:07,266 Madre... ¿Cuál es tu nombre? 224 00:17:07,401 --> 00:17:10,064 - Sonia. - Sonya, una amiga mía. 225 00:17:10,196 --> 00:17:12,313 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 226 00:17:12,448 --> 00:17:14,360 Mi hermana Antonio. 227 00:17:15,201 --> 00:17:17,193 No creo que debas preguntarte conocer a una persona 228 00:17:17,328 --> 00:17:19,866 ¿Quién es un conocido sin nombre? de tu hermano. 229 00:17:28,256 --> 00:17:31,249 ¿Cuál de sus dos cargos de gobierno ¿Te permite insultarla? 230 00:17:31,384 --> 00:17:34,172 Lo hice para proteger el honor de la mujer. Voy a hacer mi esposa. 231 00:17:34,303 --> 00:17:37,241 ¿Dijiste honor? Si ella se casa contigo, ella no sabe lo que significa la palabra. 232 00:17:37,265 --> 00:17:39,973 - Roderick, ¿qué estás diciendo? - No te emociones, madre. 233 00:17:40,101 --> 00:17:42,871 - Sé que no lo dijiste en serio. Estás molesto. - Te prohíbo hablar con él. 234 00:17:42,895 --> 00:17:46,138 Lo siento, señor Lushin. esperaba una bienvenida diferente para ti. 235 00:17:46,274 --> 00:17:49,628 No te lo reprocharé, Antonya, pero nunca volverás a ver a tu hermano. 236 00:17:49,652 --> 00:17:51,894 ¿Lo entiendes? ¡Venir! 237 00:17:55,658 --> 00:17:57,741 Tony, no vayas con él. 238 00:17:57,868 --> 00:18:00,451 Déjame en paz. Haré lo que me plazca. 239 00:18:04,584 --> 00:18:06,917 Madre, debes detenerla. Llévala a casa contigo de inmediato. 240 00:18:07,044 --> 00:18:08,455 Pero cariño, no tenemos adónde ir. 241 00:18:08,588 --> 00:18:11,877 El señor Lushin prometió pagar nuestras facturas de hotel. después de que llegamos aquí. 242 00:18:15,553 --> 00:18:18,717 Quieres decir sin su ayuda ¿No tienes dónde dormir esta noche? 243 00:18:18,848 --> 00:18:22,057 Roderick, ¿no lo ves? No sirve de nada luchando contra la voluntad del cielo. 244 00:18:22,184 --> 00:18:25,097 Todo lo que puedo ver es que mi hermana se vende por alojamiento para pasar una noche. 245 00:18:25,229 --> 00:18:27,892 No hagas que esto parezca peor de lo que es. Ella está haciendo esto por ti. 246 00:18:28,024 --> 00:18:30,437 No lo aceptaré. Esto es sólo una cuestión de dinero. 247 00:18:30,568 --> 00:18:32,901 ¿Le vas a dejar ¿Comprar el futuro de Antonya? 248 00:18:33,029 --> 00:18:35,066 ¿Y el tuyo y el mío? 249 00:18:36,782 --> 00:18:38,774 Hablaremos de esto otra vez por la mañana. 250 00:18:38,909 --> 00:18:41,322 Estoy seguro de que sentirás diferente al respecto entonces. 251 00:18:42,997 --> 00:18:44,613 ¡Dinero! 252 00:18:49,170 --> 00:18:50,877 Dinero. 253 00:18:51,839 --> 00:18:53,205 Dinero. 254 00:18:53,341 --> 00:18:54,798 ¡Dinero! 255 00:18:54,925 --> 00:18:57,542 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 256 00:19:39,428 --> 00:19:40,919 'Oh. 257 00:19:41,055 --> 00:19:43,012 '¿Para qué estás haciendo todos esos nudos?' 258 00:19:43,140 --> 00:19:46,679 Lo descubrirás. Sólo espera. 259 00:19:46,811 --> 00:19:48,347 'Has estudiado estas cosas. 260 00:19:48,479 --> 00:19:51,159 'Tú sabes mejor que nadie que un delito siempre se descubre. 261 00:19:51,399 --> 00:19:55,894 He estudiado estas cosas. No me descubrirán. 262 00:19:56,028 --> 00:19:58,361 No cometeré errores. 263 00:19:58,489 --> 00:20:01,778 'Los ideales que tenemos son preciosos. 264 00:20:01,909 --> 00:20:04,617 'El futuro es tuyo. 265 00:20:04,745 --> 00:20:09,080 'Tómalo en tus fuertes y jóvenes manos con un alto propósito.' 266 00:20:09,208 --> 00:20:11,416 Lo tomaré en mis manos jóvenes y fuertes. 267 00:20:12,712 --> 00:20:13,828 '¡Cobarde!' 268 00:20:13,963 --> 00:20:16,501 Antonio se va a casar con él por ti. 269 00:20:16,632 --> 00:20:19,090 Ella no tendrá que casarse con él. por mi bien. 270 00:20:19,218 --> 00:20:23,007 - 'Sigue adelante. ¡Avanzar!' - Apártate de mi camino. 271 00:21:12,772 --> 00:21:15,856 ¿Qué deseas? Es fuera de horario. 272 00:21:15,983 --> 00:21:18,566 Soy yo. ¿No te acuerdas? 273 00:21:18,694 --> 00:21:20,902 Tengo una pitillera valiosa. 274 00:21:21,030 --> 00:21:25,115 Oh, buena hora, esta para venir con tu basura. 275 00:21:25,242 --> 00:21:27,325 Entra. 276 00:21:31,499 --> 00:21:36,369 Veamos este valioso pitillera tuya. 277 00:21:40,132 --> 00:21:43,091 - ¿De qué está hecho? ¿Dirigir? - Oro. 278 00:21:45,304 --> 00:21:47,842 cual es la idea de hacer tantos nudos? 279 00:21:53,145 --> 00:21:57,185 Debe tener incrustaciones de diamantes. la forma en que lo has atado. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,677 Vamos, vieja bruja. Necesito algo de dinero esta noche. 281 00:23:08,804 --> 00:23:10,295 No hay nadie en casa. 282 00:23:10,431 --> 00:23:13,174 Eso es extraño. Ella nunca sale. 283 00:23:17,897 --> 00:23:19,354 ¡Mirar! 284 00:23:19,481 --> 00:23:21,438 Está cerrado por dentro. 285 00:23:21,567 --> 00:23:23,479 Debe haber alguien en casa. 286 00:23:23,611 --> 00:23:26,228 Ella no podía salir y dejar la puerta. cerrado por dentro. 287 00:23:26,363 --> 00:23:30,277 Hay algo extraño en esto. Bajemos y busquemos al portero. 288 00:23:59,647 --> 00:24:02,856 Muy bien, caballeros. Ya veremos. Ya veremos. 289 00:24:20,042 --> 00:24:22,955 El pestillo estaba puesto hace un momento. 290 00:24:34,598 --> 00:24:37,261 ¡Ayuda! ¡Asesinato! ¡Policía! 291 00:24:37,393 --> 00:24:38,975 ¡Policía! 292 00:24:46,652 --> 00:24:49,019 - Buenas noches. - Buenas noches. 293 00:25:11,885 --> 00:25:12,966 ¿Buscas algo? 294 00:25:13,095 --> 00:25:16,930 Tomé algunos de tus periódicos. Hace días que no veo un periódico. 295 00:26:09,068 --> 00:26:12,027 Compañía para verte. 296 00:26:12,154 --> 00:26:15,238 No quiero ver a nadie. 297 00:26:16,533 --> 00:26:19,241 has estado durmiendo con los guantes puestos. 298 00:26:20,245 --> 00:26:22,703 Hay un policía aquí para usted. 299 00:26:22,831 --> 00:26:24,788 Aquí está, oficial. 300 00:26:34,343 --> 00:26:36,380 ¿Es usted el escritor Raskolnikov? 301 00:26:36,512 --> 00:26:37,628 Sí. 302 00:26:37,763 --> 00:26:40,050 Venga conmigo. Se le busca en el cuartel general. 303 00:26:40,182 --> 00:26:42,299 - ¿Por qué? - Lo sabrás cuando llegues allí. 304 00:26:42,434 --> 00:26:44,676 Apresúrate. No lo hemos hecho en todo el día. 305 00:26:47,815 --> 00:26:49,852 Disculpe. 306 00:26:52,820 --> 00:26:54,561 Esta puerta. 307 00:26:57,574 --> 00:27:00,612 Lo que quiero saber es quien dice Estaban borrachos en mi café y peleando. 308 00:27:00,744 --> 00:27:03,407 Hasta donde puedo juzgar, cada vecino dentro del radio de una milla. 309 00:27:03,539 --> 00:27:05,872 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Andar por ahí hablando en susurros? 310 00:27:05,999 --> 00:27:08,082 Vaya, es el lugar más refinado de la ciudad. 311 00:27:08,210 --> 00:27:10,543 Deberías saberlo. Estuviste allí la semana pasada. 312 00:27:11,338 --> 00:27:14,752 Por favor recuerde, señora, Estuve allí en mi capacidad oficial. 313 00:27:16,093 --> 00:27:19,632 - ¿Qué deseas? - ¿Por qué… por qué me han traído aquí? 314 00:27:19,763 --> 00:27:22,301 No hay prisa. Cuando llegue tu turno, te daremos mucho tiempo. 315 00:27:22,432 --> 00:27:24,953 Si hubo algún disturbio, ¿por qué no lo haces? ¿Ir tras la persona que lo causó? 316 00:27:24,977 --> 00:27:28,015 ¡Uno de tus propios oficiales! Oh, no mencionaremos ningún nombre, 317 00:27:28,147 --> 00:27:30,981 pero llega su excelente Capitán, borracho como un cerdo, 318 00:27:31,108 --> 00:27:32,940 y pide tres botellas de champán. 319 00:27:33,068 --> 00:27:34,730 Luego levanta una pierna así. 320 00:27:34,862 --> 00:27:37,696 y lo baja sobre mi piano y empieza a tocarlo con su bota. 321 00:27:37,823 --> 00:27:39,815 Y cuando le pregunté muy educadamente, por favor... 322 00:27:39,950 --> 00:27:42,943 por favor, no rompas mi piano, me abofeteó en la cara. 323 00:27:43,078 --> 00:27:45,491 Luego abofetea a Louise. y le da una bofetada a Mathilde, 324 00:27:45,622 --> 00:27:46,954 Él abofetea a todos mis animadores. 325 00:27:47,082 --> 00:27:50,166 Y luego me persigue por toda la casa. 326 00:27:50,294 --> 00:27:52,661 Ve allí y refréscate. 327 00:27:53,380 --> 00:27:56,839 - ¿Cómo te llamas? - Raskolnikov. 328 00:28:03,640 --> 00:28:07,054 Raskolnikov. 329 00:28:08,520 --> 00:28:12,514 Le debes a tu casera 30 rublos. y usted se niega a desalojar el local. 330 00:28:14,318 --> 00:28:15,854 ¿Es eso...? 331 00:28:15,986 --> 00:28:18,319 ¿Es por eso que estoy aquí? 332 00:28:20,240 --> 00:28:23,449 Vas a pagar o salir tranquilamente ¿O debemos echarte? 333 00:28:24,870 --> 00:28:27,738 Le pagaré mañana. 334 00:28:28,749 --> 00:28:31,457 El alquiler. ¿Oyes? 335 00:28:32,252 --> 00:28:34,790 ¡Es alquiler! ¡30 rublos! 336 00:28:34,922 --> 00:28:37,710 Deja de gritar. ¿Te das cuenta donde estás? 337 00:28:37,841 --> 00:28:40,049 ¿Te das cuenta de dónde estás? 338 00:28:40,177 --> 00:28:42,840 ¿Ves ese cartel? ¡No Fumar! 339 00:28:42,971 --> 00:28:45,384 ¿Qué estás haciendo? ¿Con esa cosa en tu cara? 340 00:28:45,515 --> 00:28:47,097 ¡No sé nada al respecto! 341 00:28:48,060 --> 00:28:50,677 No sé nada al respecto. ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 342 00:28:55,275 --> 00:28:57,733 ¿Qué está pasando aquí? 343 00:29:06,536 --> 00:29:08,348 ¿Es este el hombre que intentó vender los aretes? 344 00:29:08,372 --> 00:29:10,934 Si señor lo encontramos trabajando. en un piso vacío debajo de la casa del viejo prestamista. 345 00:29:10,958 --> 00:29:13,416 Señoría, no sé nada, nada. 346 00:29:13,543 --> 00:29:14,983 No tendremos problemas con él, señor. 347 00:29:15,087 --> 00:29:17,124 Haz que hable. Él sabe quién cometió el asesinato. 348 00:29:19,132 --> 00:29:23,001 ¡Oh, Dios mío! Él... se ha desmayado. 349 00:29:31,228 --> 00:29:34,392 Lo lamento. El calor. 350 00:29:44,783 --> 00:29:46,695 - ¿Quién es ese? - Es escritor, señor. 351 00:29:46,827 --> 00:29:49,945 Su nombre es... Un momento, señor. 352 00:29:54,209 --> 00:29:55,495 Raskolnikov, señor. 353 00:29:55,627 --> 00:29:57,914 ¿Raskolnikov? Ése es precisamente el hombre que quiero ver. 354 00:30:01,508 --> 00:30:03,124 ¡Aquí! Espera un minuto. 355 00:30:09,766 --> 00:30:12,554 Este es un placer inesperado. 356 00:30:12,686 --> 00:30:15,144 Porfirio es mi nombre. Inspector jefe. 357 00:30:15,272 --> 00:30:18,436 ¿Sabes lo que hice? inmediatamente después de leer tu artículo? 358 00:30:18,567 --> 00:30:20,229 Le escribí al editor de "Current Review" 359 00:30:20,360 --> 00:30:23,353 para saber el nombre del genio que fue el autor. 360 00:30:23,488 --> 00:30:26,151 Pensé que sabía algo sobre el crimen. 361 00:30:26,283 --> 00:30:30,448 Pero te juro que nos pusiste a mí y a mi personal en la clase de jardín de infantes. 362 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Ven a mi oficina. Allí encontrarás un poco más fresco. 363 00:30:34,166 --> 00:30:37,580 Me gustaría que nos ayudaras en un nuevo caso de asesinato. 364 00:30:37,711 --> 00:30:40,545 Te daremos una oportunidad para ver como... 365 00:30:41,506 --> 00:30:43,998 ...un trabajo policial torpe. 366 00:30:45,093 --> 00:30:46,959 ¿Qué quieres decir? ¿Se lo llevaron los policías? 367 00:30:47,095 --> 00:30:48,961 ¿Lo han arrestado? ¿Para qué? 368 00:30:49,097 --> 00:30:52,010 Los policías vinieron y se lo llevaron. 369 00:30:56,021 --> 00:30:57,853 Entra. Siéntate. 370 00:31:02,319 --> 00:31:04,060 Anoche mataron a un viejo prestamista. 371 00:31:04,196 --> 00:31:06,188 Un personaje conocido con el nombre de Leona. 372 00:31:13,080 --> 00:31:15,288 - Trae al prisionero. - Sí, señor. 373 00:31:20,170 --> 00:31:22,913 Me considero muy afortunado tenerte aquí. 374 00:31:23,048 --> 00:31:25,256 Verás, tengo un presentimiento que tienes un... 375 00:31:25,384 --> 00:31:28,001 una comprensión instintiva de tipos criminales 376 00:31:28,136 --> 00:31:31,550 eso podría ser más valioso que todos los años de mi experiencia. 377 00:31:35,143 --> 00:31:37,726 Puedes dejarnos. Sentarse. 378 00:31:40,982 --> 00:31:44,316 Un tipo criminal obvio en mi opinión. ¿Qué opinas? 379 00:31:44,444 --> 00:31:48,404 Quieres decir que puedes saberlo mirando ¿A un hombre si es capaz de cometer un crimen? 380 00:31:48,532 --> 00:31:50,023 En la mayoría de los casos, sí. 381 00:31:50,158 --> 00:31:53,947 El criminal nato tiene ciertos rasgos faciales. características que lo marcan inmediatamente. 382 00:31:54,079 --> 00:31:58,198 El caso difícil es el de la persona normal que es impulsado al crimen por pasión o necesidad. 383 00:31:58,333 --> 00:32:01,371 Un hombre así, sin embargo, se entrega al final por miedo. 384 00:32:01,503 --> 00:32:03,210 Miedo a la ley o a Dios. 385 00:32:03,964 --> 00:32:08,129 Y tu capacidad para inspirar miedo Debe ser un arma poderosa. 386 00:32:08,260 --> 00:32:12,220 Muy. La mitad del tiempo atrae a un hombre hacia nosotros. ahorrándonos la molestia de ir tras él. 387 00:32:12,347 --> 00:32:17,388 Y además, no lo confesaría abiertamente. pero de un criminólogo a otro, 388 00:32:17,519 --> 00:32:20,182 nos atribuimos el mérito de ser inhumanamente hábiles. 389 00:32:20,313 --> 00:32:23,000 Entonces estabas trabajando en el piso vacío. Debajo de la casa de empeño, ¿eh? 390 00:32:23,024 --> 00:32:25,744 - Eh... Sí, señoría. - ¿A qué hora terminaste de trabajar anoche? 391 00:32:26,570 --> 00:32:29,984 - Sobre las siete, señoría. - ¿Adónde fuiste después de salir del trabajo? 392 00:32:30,115 --> 00:32:32,653 Sólo fui a un lugar a tomar una copa. 393 00:32:32,784 --> 00:32:35,367 - ¿Cuánto tiempo estuviste allí? - Unas horas. 394 00:32:35,495 --> 00:32:38,454 - ¿A qué hora llegaste a casa? - Alrededor de medianoche. 395 00:32:38,582 --> 00:32:41,144 Tenías sangre en tu ropa. Cuando llegaste a casa anoche, ¿no? 396 00:32:41,168 --> 00:32:43,251 - Sí, señoría. - ¿Cómo llegó allí? 397 00:32:43,378 --> 00:32:45,961 Nos sentíamos felices, Su Señoría, 398 00:32:46,089 --> 00:32:49,207 y golpeé la mesa con mi vaso, así, 399 00:32:49,342 --> 00:32:51,459 y se rompió y me cortó la mano. 400 00:32:51,595 --> 00:32:53,552 ¿Qué hiciste cuando llegaste a casa? 401 00:32:53,680 --> 00:32:56,548 Bueno, quería irme a dormir. Señoría, pero... 402 00:32:56,683 --> 00:32:59,596 pero mi esposa, ella empezó hacer mucho ruido, 403 00:32:59,728 --> 00:33:02,812 gritando y regañando, así que la golpeé. 404 00:33:03,815 --> 00:33:05,681 ¿Le pegas a tu esposa a menudo? 405 00:33:05,817 --> 00:33:07,854 No, Señoría, no a menudo. 406 00:33:07,986 --> 00:33:10,524 Aproximadamente una vez por semana. 407 00:33:12,449 --> 00:33:15,863 Este debe ser uno de los hombres extraordinarios. usted describe en su artículo. 408 00:33:18,371 --> 00:33:21,364 Sabes, me hizo mucha gracia, la forma en que clasificas a todos los hombres 409 00:33:21,500 --> 00:33:23,708 en lo ordinario y lo extraordinario. 410 00:33:23,835 --> 00:33:28,045 Hombres comunes y corrientes, dices, Hay que obedecer la ley porque... 411 00:33:28,173 --> 00:33:30,460 bueno, porque son comunes y corrientes. 412 00:33:30,592 --> 00:33:32,879 Pero hombres extraordinarios tiene derecho a transgredir la ley 413 00:33:33,011 --> 00:33:35,628 porque son extraordinarios, ¿Es eso cierto? 414 00:33:35,764 --> 00:33:37,300 No exactamente. 415 00:33:37,432 --> 00:33:41,517 Sostengo que un hombre así no debería ser juzgado con estándares ordinarios. 416 00:33:41,645 --> 00:33:43,477 Por ejemplo, Napoleón. 417 00:33:43,605 --> 00:33:45,892 Un hombre puede acabar con millones de vidas, 418 00:33:46,024 --> 00:33:49,017 pero si construye un imperio, nadie lo condena. 419 00:33:49,152 --> 00:33:51,485 Oh, ven, amigo mío. 420 00:33:51,613 --> 00:33:55,323 Dudo mucho que Napoleón Asesinó a este prestamista. 421 00:33:56,785 --> 00:34:00,074 Me alegra que mis teorías te proporcionen con la oportunidad de ser ingenioso. 422 00:34:00,205 --> 00:34:02,117 Ahora, no seas tan susceptible. 423 00:34:02,249 --> 00:34:05,583 Ya ves, amigo mío, Soy un hombre práctico, un policía. 424 00:34:05,710 --> 00:34:08,544 Me pregunto qué instrucciones voy a darle a mis hombres 425 00:34:08,672 --> 00:34:12,791 para ayudarles a discriminar entre los grandes hombres y el rebaño. 426 00:34:12,926 --> 00:34:17,512 Sería mucho más sencillo para nosotros si tuvieran alguna marca distintiva. 427 00:34:18,473 --> 00:34:21,341 Una medalla o cinta. 428 00:34:21,476 --> 00:34:23,638 O un parecido con Napoleón. 429 00:34:24,896 --> 00:34:27,104 Como tú, por ejemplo. 430 00:34:39,578 --> 00:34:41,911 a que hora ¿Llegaste a trabajar esta mañana? 431 00:34:42,038 --> 00:34:43,279 A las siete, señoría. 432 00:34:43,415 --> 00:34:45,184 Pero dejaste tu trabajo inmediatamente después, 433 00:34:45,208 --> 00:34:47,436 y a las ocho lo intentaste vender un par de aretes de oro. 434 00:34:47,460 --> 00:34:49,793 - Sí, señor. - ¿De dónde sacaste esos aretes? 435 00:34:49,921 --> 00:34:53,005 - Los encontré. - ¿Exactamente dónde los encontraste? 436 00:34:53,133 --> 00:34:55,921 Detrás de la puerta en el piso vacío donde estaba trabajando. 437 00:34:56,052 --> 00:34:57,839 ¿Alguna vez viste esto antes? 438 00:34:57,971 --> 00:35:01,260 - Es un atizador, pero... - Claro, sabes que es un atizador. 439 00:35:09,149 --> 00:35:11,892 - ¿Alguna vez has visto esto antes? - No, señor. 440 00:35:12,027 --> 00:35:13,313 Mírame. 441 00:35:13,445 --> 00:35:14,936 Ataste este paquete con fuerza 442 00:35:15,071 --> 00:35:17,438 fingiendo que había algo en ello querías empeñar. 443 00:35:17,574 --> 00:35:19,816 Mientras ella estaba inclinada tratando de desatar los nudos, 444 00:35:19,951 --> 00:35:22,443 recogiste un atizador y la golpeó en la cabeza. 445 00:35:22,579 --> 00:35:25,196 ¡Confiesa que la mataste! ¿Dónde está el resto de su propiedad? 446 00:35:25,332 --> 00:35:27,039 Ah, por favor ayúdame. 447 00:35:27,167 --> 00:35:29,705 Dile que no sé nada al respecto. 448 00:35:30,795 --> 00:35:33,788 - ¡No sé nada al respecto! - ¡Llévenselo! 449 00:35:36,635 --> 00:35:40,845 Cuanto más veo a la humanidad, más me maravillo de su infinita variedad. 450 00:35:41,640 --> 00:35:43,381 La diferencia entre un hombre y un mono 451 00:35:43,516 --> 00:35:46,884 no es tan grande como la diferencia entre un hombre y otro. 452 00:35:47,020 --> 00:35:48,682 Tienes razón, amigo mío. 453 00:35:48,813 --> 00:35:51,226 Un hombre de genio Vale un millón como él. 454 00:35:52,359 --> 00:35:54,351 ¿Cómo supiste que se usaba un atizador? 455 00:35:54,486 --> 00:35:58,651 El chapucero limpió la sangre del arma. en el delantal de la víctima. 456 00:35:59,866 --> 00:36:03,826 Del pliegue de la tela y las manchas de sangre sabemos que era un atizador. 457 00:36:04,996 --> 00:36:07,113 ¿Oh? ¿Qué opinas? 458 00:36:07,248 --> 00:36:08,739 Eres el jurado. 459 00:36:08,875 --> 00:36:10,867 ¿Es culpable o no culpable? 460 00:36:11,878 --> 00:36:13,540 No culpable. 461 00:36:13,672 --> 00:36:15,379 ¿No culpable? 462 00:36:15,507 --> 00:36:17,373 ¿Qué te hace pensar eso? 463 00:36:17,509 --> 00:36:19,876 No me parece culpable. 464 00:36:20,011 --> 00:36:23,425 - Entonces en su opinión este hombre es inocente. - En mi opinión no tienes ningún caso. 465 00:36:23,556 --> 00:36:25,343 Suficiente para enviarlo a la horca. 466 00:36:25,475 --> 00:36:27,762 no vas a enviar un hombre inocente a la horca. 467 00:36:27,894 --> 00:36:29,180 ¿Por qué no? 468 00:36:29,312 --> 00:36:31,895 Para ser muy honesto, aunque sólo sea para mantener mi historial limpio. 469 00:36:32,023 --> 00:36:33,810 ¿Qué pasa con tu conciencia después? 470 00:36:33,942 --> 00:36:36,855 ¿Por qué debería molestarme? con conciencia? 471 00:36:38,947 --> 00:36:41,155 deja que el asesino sufrir por su conciencia. 472 00:36:41,282 --> 00:36:43,569 El verdadero asesino, es decir, si este hombre es inocente. 473 00:36:43,702 --> 00:36:45,318 Pero no estoy de acuerdo contigo. 474 00:36:45,453 --> 00:36:48,070 El criminal era exactamente igual al hombre que tenemos. Un cobarde estúpido. 475 00:36:49,165 --> 00:36:52,124 Si no hubiera estado en pánico, lo habría hecho. He encontrado el dinero de la anciana. 476 00:36:52,252 --> 00:36:55,290 1.500 rublos bien guardados en un colchón. 477 00:36:55,422 --> 00:36:58,022 El primer lugar es un competente. y un criminal inteligente habría parecido. 478 00:36:58,091 --> 00:37:00,372 En lugar de eso, recoge mucha basura. eso no le sirve de nada. 479 00:37:00,427 --> 00:37:01,918 ¿Dónde lo va a descargar? 480 00:37:02,053 --> 00:37:05,717 Después de todo, profesor, Este es tu problema, no el mío. 481 00:37:08,017 --> 00:37:12,136 Prometiste mostrarme algunos de sus torpes métodos policiales. 482 00:37:12,272 --> 00:37:14,480 Y ciertamente lo has hecho. 483 00:37:15,608 --> 00:37:18,601 Lo siento, no puedo ser de más ayuda. 484 00:37:18,737 --> 00:37:22,276 - Buena suerte. - Gracias. ¿Por qué me llamaste "Profesor"? 485 00:37:22,866 --> 00:37:27,577 Porque, eh... usted profesa saber algo sobre el crimen. 486 00:37:40,633 --> 00:37:41,919 Rodrigo. ¿Para qué estás aquí? 487 00:37:42,051 --> 00:37:43,821 no sabia que pensar cuando oí que te arrestaron. 488 00:37:43,845 --> 00:37:47,032 En otra ocasión os lo contaré todo. Tienes que dejarme algo de dinero. 489 00:37:47,056 --> 00:37:48,592 - Ahora es tu oportunidad. - Por qué, por supuesto. 490 00:37:48,725 --> 00:37:51,559 30 rublos. Ni un centavo más ni un centavo menos. 491 00:37:53,396 --> 00:37:55,683 - Llegaron mi madre y mi hermana. - ¿Lo hicieron? 492 00:37:55,815 --> 00:38:00,105 - ¿Dónde están? ¿Cuándo puedo verlos? - Esta noche. Te espero a las ocho. 493 00:38:49,702 --> 00:38:52,115 Avanzar. ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:38:54,123 --> 00:38:56,285 Simplemente admirándome a mí mismo. 495 00:38:56,417 --> 00:38:58,454 - Soy autor. - Ajá. 496 00:38:58,586 --> 00:39:01,078 Lo pareces. Siga adelante. 497 00:39:02,048 --> 00:39:04,836 No vas a alejarme otra vez. 498 00:39:04,968 --> 00:39:08,962 Y lo que es más, Voy a entrar a ver al editor. 499 00:39:14,811 --> 00:39:16,723 Quiero ver al editor. 500 00:39:16,855 --> 00:39:20,144 Tendrás que escribir para concertar una cita. El editor es un hombre muy importante. 501 00:39:20,275 --> 00:39:21,607 Yo también. 502 00:39:21,734 --> 00:39:23,414 Sólo un minuto, ¿tienes una cita? 503 00:39:23,486 --> 00:39:25,214 - ¿Adónde crees que vas? - Para ver al editor. 504 00:39:25,238 --> 00:39:27,195 Será mejor que salgas ¡antes de que te echen! 505 00:39:27,323 --> 00:39:29,280 ¡Quiero ver al editor! 506 00:39:29,409 --> 00:39:31,526 ¿A qué se debe todo este alboroto? 507 00:39:31,661 --> 00:39:33,744 ¿Alguien dando a luz una idea? 508 00:39:33,872 --> 00:39:36,034 Mi nombre es Raskolnikov. 509 00:39:36,165 --> 00:39:38,908 Estaba tratando de cepillar directamente sin cita previa. 510 00:39:39,043 --> 00:39:40,909 Bueno, míralo bien. 511 00:39:41,045 --> 00:39:43,913 Déjalo entrar cada vez que le apetezca. 512 00:39:45,049 --> 00:39:46,790 Entre, señor. 513 00:39:51,222 --> 00:39:53,509 ¿Sabes? ¿Qué estuve haciendo anoche? 514 00:39:53,641 --> 00:39:56,349 Repasando las letras que apareció en tu artículo. 515 00:39:56,477 --> 00:39:59,515 Algunos de ellos son de las personas más importantes del país. 516 00:39:59,647 --> 00:40:03,140 El inspector jefe de policía de nuestra propia ciudad. Quería saber quién lo escribió. 517 00:40:03,276 --> 00:40:05,313 - Lo acabo de dejar. - ¿En realidad? 518 00:40:05,445 --> 00:40:07,311 Me pidió que lo ayudara en un caso. 519 00:40:07,447 --> 00:40:09,029 - Toma un cigarro. - No, gracias. 520 00:40:09,157 --> 00:40:10,739 - Algún puerto entonces. - Gracias. 521 00:40:10,867 --> 00:40:13,735 - ¿Cuándo recibiremos tu próximo artículo? - No habrá ningún próximo. 522 00:40:13,870 --> 00:40:16,078 ¿Qué quieres decir? No puedes parar ahora. 523 00:40:16,205 --> 00:40:19,573 El editor del "Semanario Nacional" Quiere que haga una serie. 524 00:40:19,709 --> 00:40:23,623 Ese pirata. ¿Por qué no se desarrolla? ¿Sus propios escritores en lugar de robar los míos? 525 00:40:23,755 --> 00:40:24,962 Eres mi descubrimiento. 526 00:40:25,089 --> 00:40:28,048 No pensaste lo suficiente en tu descubrimiento. poner su nombre en el artículo. 527 00:40:28,176 --> 00:40:30,793 pondré tu nombre en la portada si lo deseas. 528 00:40:30,929 --> 00:40:36,596 El pirata esta dispuesto a poner mi nombre en un cheque de 750 rublos. 529 00:40:36,726 --> 00:40:40,345 Lo pondré en un cheque por 1.000. ¿Cómo es eso? 530 00:40:40,480 --> 00:40:44,645 ¿O tal vez prefieras el efectivo? Te lo conseguiré. 531 00:40:44,776 --> 00:40:48,395 Lamento que no hayas entendido la idea. de llegar antes. 532 00:41:08,549 --> 00:41:12,168 No te sorprendas si ves un animal peculiar en unos momentos. 533 00:41:12,303 --> 00:41:15,842 - Responde al nombre del señor Lushin. - ¿Quién es el señor Lushin? 534 00:41:15,974 --> 00:41:18,557 Son dos funcionarios del gobierno. 535 00:41:18,685 --> 00:41:22,474 Y voy a acompañarlos a ambos. a la acera. 536 00:41:22,605 --> 00:41:25,598 Sí, señor. Se le espera, señor. Sube derecho. 537 00:41:26,734 --> 00:41:28,316 Gracias, señor. 538 00:41:28,444 --> 00:41:31,006 Mira aquí, Roderick. No me gustan los misterios. Cuéntame qué pasó. 539 00:41:31,030 --> 00:41:33,317 nunca te he visto tirar dinero así antes. 540 00:41:33,449 --> 00:41:35,941 Tienes una nueva personalidad, por no hablar de ropa nueva. 541 00:41:36,077 --> 00:41:38,263 Sólo esta mañana estabas pidiendo prestado 30 rublos de mi parte. 542 00:41:38,287 --> 00:41:41,951 - Sí, señor, y ahora les estoy devolviendo el dinero. - ¿Qué te pasó? 543 00:41:42,083 --> 00:41:45,451 - He aprendido a no tener miedo. - ¿Cómo hiciste eso? 544 00:41:45,586 --> 00:41:47,293 ¿Qué diferencia hay? 545 00:41:47,422 --> 00:41:49,880 Si has descubierto alguna fórmula por matar el miedo de la noche a la mañana, 546 00:41:50,008 --> 00:41:51,888 No deberías guardártelo para ti. Publicarlo. 547 00:41:52,010 --> 00:41:53,922 Te convertirás en un benefactor de la humanidad. 548 00:41:54,053 --> 00:41:56,261 ¡El diablo con la humanidad! 549 00:42:00,351 --> 00:42:02,263 Hola madre. 550 00:42:06,482 --> 00:42:08,690 Tienes un traje nuevo, Roderick. 551 00:42:10,403 --> 00:42:12,565 Qué espléndida te ves. 552 00:42:13,531 --> 00:42:14,897 Dimitri. 553 00:42:16,075 --> 00:42:19,614 ¿Cómo estás? hemos estado hablando sobre ti, preguntándonos cuándo te veríamos. 554 00:42:20,663 --> 00:42:22,620 ¿Para mí? Gracias. 555 00:42:24,250 --> 00:42:26,037 Oh. 556 00:42:26,169 --> 00:42:29,128 ¡Antonia! Mira quién está aquí. 557 00:42:30,214 --> 00:42:32,672 Antonya, pensé en traerte. algunas flores. 558 00:42:32,800 --> 00:42:35,964 Gracias. estoy tan feliz para verte de nuevo. 559 00:42:39,849 --> 00:42:42,808 Señor Lushin, ¿puedo disculparme? ¿Por qué pasó la última vez? 560 00:42:42,935 --> 00:42:45,268 Por supuesto que aceptaré tus disculpas. si lo sientes mucho. 561 00:42:45,396 --> 00:42:46,978 ¿Lo siento mucho? 562 00:42:47,106 --> 00:42:48,768 Soy miserable. 563 00:42:49,776 --> 00:42:52,576 Quiero dejar claro el hecho que no soy alguien que sea implacable. 564 00:42:52,653 --> 00:42:55,942 - ¿Entonces puedo volver a hablar con mi hermana? - ¡Deja de hacer payasadas, Roderick! 565 00:42:56,074 --> 00:42:57,885 sabes que el no lo hizo Lo digo en serio. ¿Acaso tú? 566 00:42:57,909 --> 00:43:00,071 - Pues, no. - Gracias. Es usted muy generoso. 567 00:43:00,203 --> 00:43:03,071 Dimitri, este es el señor Lushin, el prometido de mi hermana. 568 00:43:03,873 --> 00:43:05,364 ¿Tu hermana qué? 569 00:43:05,500 --> 00:43:07,833 Prometido. Ya sabes, es con lo que te casas. 570 00:43:07,960 --> 00:43:09,576 El señor Lushin no tiene más de cincuenta años. 571 00:43:09,712 --> 00:43:12,420 Todo lo que necesita es un poco de ejercicio. para bajar esto. 572 00:43:12,548 --> 00:43:14,631 ¡Roderick, deja de hacer eso! 573 00:43:17,887 --> 00:43:21,756 Es un hombre terriblemente importante. Seis cargos gubernamentales. ¡Imaginar! 574 00:43:21,891 --> 00:43:23,771 - ¿O son las ocho? - Son las dos, Roderick. 575 00:43:23,851 --> 00:43:25,387 ¡Dos! 576 00:43:26,479 --> 00:43:28,562 Lo siento mucho. 577 00:43:30,441 --> 00:43:34,060 Y deberías ver el anillo que le dio. Tony, muéstralo. 578 00:43:34,195 --> 00:43:36,733 Un diamante. 5/8 de quilate. 579 00:43:36,864 --> 00:43:40,699 No se puede esperar menos de un hombre con diez cargos gubernamentales, ¿podrías? 580 00:43:40,827 --> 00:43:44,116 ¡Roderick! Es un anillo muy bonito, y sabes que odio las piedras grandes. 581 00:43:44,247 --> 00:43:45,247 Has estado bebiendo. 582 00:43:45,373 --> 00:43:47,114 - No, no lo he hecho. - Sí, lo has hecho. 583 00:43:47,250 --> 00:43:50,368 Querida, para aclarar nuestra relación futura, 584 00:43:50,503 --> 00:43:52,415 Prefiero que no me contradigan. 585 00:43:52,547 --> 00:43:55,585 Creo que has venido aquí con la intención deliberada de insultarme. 586 00:43:55,716 --> 00:43:58,584 ¡No, no, no! ¡Enfáticamente no! 587 00:43:58,719 --> 00:44:00,176 - ¡Ese es mi sombrero! - Así es. 588 00:44:00,304 --> 00:44:02,762 - Lo hiciste a propósito. - Corrige de nuevo. 589 00:44:04,100 --> 00:44:06,467 Antonya, insisto por última vez. 590 00:44:06,602 --> 00:44:09,686 que elijas entre mi y este desordenado hermano tuyo. 591 00:44:09,814 --> 00:44:13,023 Lo has hecho muy fácil que yo elija, señor Lushin. 592 00:44:13,151 --> 00:44:15,143 Aquí está tu anillo de 5/8 de quilate. 593 00:44:15,278 --> 00:44:17,440 Y esto es para la factura del hotel de mi madre. 594 00:44:17,572 --> 00:44:20,565 ¡Y esto es para un sombrero nuevo! 595 00:44:20,700 --> 00:44:23,488 ¡Su seguro servidor! 596 00:44:26,289 --> 00:44:28,475 - Eso lo tranquiliza. - Roderick, ¿de dónde sacaste este dinero? 597 00:44:28,499 --> 00:44:29,979 Dimitri, ¿de dónde sacó ese dinero? 598 00:44:30,042 --> 00:44:31,682 Búscame. ¿De dónde lo sacaste, Roderick? 599 00:44:31,752 --> 00:44:33,835 Todo lo que tuve que hacer fue pedirlo. 600 00:44:33,963 --> 00:44:37,752 Toma lo que quieras. Planifíquelo, haga trampa, fanfarronee. Toma la vida por el cuello. 601 00:44:37,884 --> 00:44:41,377 Vamos. salgamos y celebrar la disposición del señor Lushin. 602 00:44:41,512 --> 00:44:44,471 Es decir, su disposición final. 603 00:44:44,599 --> 00:44:49,970 A mi exfuturo cuñado y todos sus cargos de gobierno. 604 00:44:50,104 --> 00:44:51,970 Que aumenten y se multipliquen. 605 00:44:52,106 --> 00:44:54,849 Y que sus hijos, si los hubiere, sean recaudadores de impuestos. 606 00:44:56,444 --> 00:44:59,937 Ah, por cierto, Roderick, estoy a punto de preguntarte. tu hermana si puedo visitarla mañana. 607 00:45:00,072 --> 00:45:02,735 Ahora que he visto como tu echar a sus pretendientes, ¿te opones? 608 00:45:02,867 --> 00:45:05,985 - ¿Y si lo hago? - Muy bien, aquí tienes la oportunidad de golpearte los dedos de los pies. 609 00:45:06,120 --> 00:45:08,203 Antonya, ¿puedo visitarte mañana? 610 00:45:08,331 --> 00:45:11,369 Me temo que si no digo que sí, él me echará. 611 00:45:16,547 --> 00:45:18,038 Según esta entrada en su libro, 612 00:45:18,174 --> 00:45:21,087 Visitaste a la mujer asesinada. el 11 de julio. ¿Es así? 613 00:45:21,219 --> 00:45:22,881 - Sí, señor. - ¿A qué hora? 614 00:45:23,012 --> 00:45:24,878 Alrededor de las siete. 615 00:45:25,014 --> 00:45:27,347 - ¿Son estos los artículos que empeñó? - Sí, señor. 616 00:45:27,475 --> 00:45:29,307 ¿A qué te dedicas? 617 00:45:30,895 --> 00:45:34,479 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa? - Unos cuatro meses. 618 00:45:34,607 --> 00:45:36,769 Cualquier problema con la policía. durante ese tiempo? 619 00:45:36,901 --> 00:45:38,563 No, señor. 620 00:45:44,075 --> 00:45:46,237 Será mejor que lleves esta Biblia contigo. 621 00:45:47,828 --> 00:45:49,535 Gracias, señor. 622 00:45:49,664 --> 00:45:51,405 Ah, sólo un minuto. 623 00:45:52,875 --> 00:45:56,084 Mientras hacía negocios con el Casa de empeño, ¿te fijaste en alguien más? 624 00:45:56,212 --> 00:45:58,670 Alguien vino a empeñar un reloj mientras estuve allí. 625 00:45:58,798 --> 00:46:00,289 - ¿Un hombre o una mujer? - Un hombre. 626 00:46:00,424 --> 00:46:02,069 ¿Qué aspecto tenía? ¿Puedes describirlo? 627 00:46:02,093 --> 00:46:04,130 Ah, sí, señor. Incluso sé su nombre. Raskolnikov. 628 00:46:04,262 --> 00:46:06,049 Ah... 629 00:46:10,226 --> 00:46:13,970 - ¿Lo conoces bien? - No señor, nunca lo había visto antes. 630 00:46:14,105 --> 00:46:16,813 Pero hablé con él más tarde. mientras salíamos, y... 631 00:46:16,941 --> 00:46:19,058 se me cayó un rublo y me ayudó a encontrarlo. 632 00:46:19,193 --> 00:46:22,277 Y luego le dio a mi hermano pequeño algo de dinero. 633 00:46:22,405 --> 00:46:25,443 - ¿Cuánto cuesta? - Nueve rublos. Creo que era todo lo que tenía. 634 00:46:25,574 --> 00:46:29,739 - Generoso, ¿eh? - Ah, sí, señor. Es el mejor hombre que he conocido. 635 00:46:29,870 --> 00:46:32,658 Descubra si Raskolnikov todavía vive en la misma dirección. 636 00:46:32,790 --> 00:46:34,452 Sí, señor. 637 00:46:42,008 --> 00:46:43,590 ¿Con qué frecuencia lo has visto desde entonces? 638 00:46:43,718 --> 00:46:47,803 Sólo una vez, señor. Cuando fui a agradecerle por el dinero que le dio a mi hermano pequeño. 639 00:46:47,930 --> 00:46:52,174 - ¿Entonces sabes dónde vive? - Lo descubrí preguntándole al prestamista. 640 00:46:52,310 --> 00:46:54,643 ¿También la volviste a ver? ¿Cuándo fue eso? 641 00:46:54,770 --> 00:46:57,888 A la mañana siguiente. ella estaba muy enojada conmigo por molestarla. 642 00:46:58,024 --> 00:46:59,765 Oh, lo era, ¿verdad? 643 00:46:59,900 --> 00:47:02,233 La vieja bruja. Me atrevo a decir que se merecía lo que recibió. 644 00:47:02,361 --> 00:47:04,569 Eso es justo lo que dijo. 645 00:47:04,697 --> 00:47:06,404 Luego lo vio después del asesinato. 646 00:47:06,532 --> 00:47:10,446 Ah, no, señor. El dijo cosas asi antes de que la mataran. 647 00:47:10,578 --> 00:47:15,073 ¿Qué más dijo sobre ella? ¿Recuerdas las palabras exactas? 648 00:47:15,207 --> 00:47:18,496 No, señor. ni siquiera estoy seguro que dijo las cosas que yo te dije. 649 00:47:18,627 --> 00:47:20,914 No lo recuerdo, la verdad. 650 00:47:21,047 --> 00:47:22,663 Todavía vive en la misma dirección, señor. 651 00:47:22,798 --> 00:47:26,587 Le pagó a la casera los 30 rublos. se lo debía la misma mañana que estuvo aquí. 652 00:47:26,719 --> 00:47:29,427 Esa fue la mañana después del asesinato, ¿no? 653 00:47:31,098 --> 00:47:32,259 Sí, señor. 654 00:47:32,391 --> 00:47:35,384 De mis preguntas, Crees que sospecho de tu amigo. 655 00:47:35,519 --> 00:47:39,729 Eso no es así. Le tengo un gran respeto. 656 00:47:39,857 --> 00:47:41,598 Puedes irte ahora. 657 00:47:43,903 --> 00:47:46,611 Quiero agradecerte por esto. 658 00:47:56,999 --> 00:47:59,412 ¿Qué estás haciendo aquí? 659 00:47:59,543 --> 00:48:00,784 El inspector mandó llamarme. 660 00:48:00,920 --> 00:48:03,788 Me devolvió mi Biblia y me hizo algunas preguntas. 661 00:48:03,923 --> 00:48:05,835 ¿Quería saber algo sobre mí? 662 00:48:05,966 --> 00:48:07,548 - Sí. - ¿Qué hiciste...? 663 00:48:07,676 --> 00:48:09,292 Debo verte más tarde. ¿Dónde vive? 664 00:48:09,428 --> 00:48:12,282 En la calle Catalina. la primera casa del puente, en el segundo piso. 665 00:48:12,306 --> 00:48:15,014 Iré a verte tan pronto como termine por aquí. 666 00:48:18,979 --> 00:48:21,596 - Er... ¿Cómo está, señor? - ¿Tienes un cigarrillo? 667 00:48:21,732 --> 00:48:23,268 Er... no, señor. 668 00:48:23,401 --> 00:48:25,643 - ¿Dejó de fumar? - Sí, señor. 669 00:48:25,778 --> 00:48:29,021 - Demasiado. - Se lo anunciaré al inspector. 670 00:48:29,156 --> 00:48:31,068 Me anunciaré. 671 00:48:34,120 --> 00:48:35,236 Buenos días, inspectora. 672 00:48:35,371 --> 00:48:37,658 Buenos días, buenos días, buenos días. 673 00:48:37,790 --> 00:48:39,452 Estoy tan feliz de verte de nuevo, 674 00:48:39,583 --> 00:48:42,621 Ni siquiera voy a preguntar si tuviste alguna razón especial para venir aquí. 675 00:48:42,753 --> 00:48:44,961 De hecho lo tengo. 676 00:48:45,089 --> 00:48:48,457 Esperaba que esta visita fuera un acto de pura amistad. 677 00:48:53,347 --> 00:48:56,135 - ¿Quieres un poco de brandy? - Nunca me niego. 678 00:49:04,316 --> 00:49:06,399 Su salud, profesor. 679 00:49:07,319 --> 00:49:08,935 Gracias. 680 00:49:10,114 --> 00:49:13,653 he venido a reclamar un reloj que debe haber llegado a su poder. 681 00:49:13,784 --> 00:49:17,073 - ¿En mi posesión? - Odiaba separarme de él, pero, eh... 682 00:49:17,204 --> 00:49:19,947 la necesidad a menudo se vuelve lo mejor del sentimiento. 683 00:49:20,082 --> 00:49:22,745 Así que se lo llevé a la anciana para que lo empeñara. 684 00:49:22,877 --> 00:49:24,960 ¿Qué vieja? 685 00:49:29,008 --> 00:49:31,671 El prestamista. Del que estábamos hablando. 686 00:49:31,802 --> 00:49:33,714 Oh, ¿tuviste tratos con ella? 687 00:49:33,846 --> 00:49:37,590 - Ya sabes todo sobre eso. - Ah, para nada. ¿O debería hacerlo? 688 00:49:39,310 --> 00:49:41,552 ¿No encontraste mi nombre en su libro? 689 00:49:43,063 --> 00:49:45,555 Déjeme ver. 690 00:49:55,534 --> 00:49:59,073 Oh, sí, sin duda. No sé cómo pude habérmelo perdido. 691 00:49:59,205 --> 00:50:02,915 Ya sabes, eres el primero de sus clientes. que ha venido aquí voluntariamente. 692 00:50:03,042 --> 00:50:06,376 Quizás todos los demás tengan miedo de hacerlo. 693 00:50:06,504 --> 00:50:09,713 Excepto por ti, No hay un Napoleón en todo el conjunto. 694 00:50:13,093 --> 00:50:15,585 Oh, ejem... discúlpeme. 695 00:50:16,680 --> 00:50:18,888 Gracias. 696 00:50:28,025 --> 00:50:31,439 Lo siento, pero tu reloj no aparece en la lista. entre las cosas que encontramos en su casa. 697 00:50:32,863 --> 00:50:34,823 Me temo que está en posesión del asesino. 698 00:50:35,366 --> 00:50:37,699 Espero que hagas todo lo que puedas para que me lo devuelva. 699 00:50:37,826 --> 00:50:42,491 Te lo aseguro. No dejaré nada sin hacer para localizar su reloj. 700 00:50:44,291 --> 00:50:46,123 Gracias. 701 00:50:46,252 --> 00:50:48,665 Sabía que te sentirías así al respecto. 702 00:50:49,672 --> 00:50:52,085 Por cierto me pregunto ¿Por qué no mencionaste tu reloj? 703 00:50:52,216 --> 00:50:54,549 El día que estuviste en mi oficina. 704 00:50:54,677 --> 00:50:55,884 El día que te desmayaste. 705 00:50:56,845 --> 00:50:59,508 A uno no le gusta hablar de yendo a una casa de empeño. 706 00:51:00,558 --> 00:51:03,596 Por supuesto que no. Lo entiendo bastante. 707 00:51:10,609 --> 00:51:14,273 ¿Algo le pasa a tu ojo? 708 00:51:14,405 --> 00:51:17,148 Sí, tiene la tonta costumbre de retorcerse. en el momento equivocado. 709 00:51:17,283 --> 00:51:19,149 Realmente no tengo control sobre eso. 710 00:51:19,285 --> 00:51:22,824 O tal vez estaba deslumbrado por el esplendor de tu ropa nueva. 711 00:51:22,955 --> 00:51:25,493 las cosas han tomado un cambio para mejor, ¿eh? 712 00:51:25,624 --> 00:51:28,708 Sí. Las cosas han tomado un giro para mejor. 713 00:51:30,629 --> 00:51:32,495 ¿Qué tal otra bebida? 714 00:51:44,184 --> 00:51:46,597 Lamento que tengas que irte tan pronto. 715 00:51:46,729 --> 00:51:50,939 - ¿Vas a algún lugar en particular? - No, iba a visitar a mi madre. 716 00:51:51,066 --> 00:51:54,104 Dicen que todo gran hombre Debe su genio a su madre. 717 00:51:54,236 --> 00:51:56,023 Me gustaría conocerla. 718 00:51:56,155 --> 00:52:00,274 Este es el Capitán Porfiry. Inspector Jefe de toda la Policía. 719 00:52:00,409 --> 00:52:02,275 - Mi madre y mi hermana. - ¿Cómo estás? 720 00:52:02,411 --> 00:52:03,868 - ¿Cómo estás? - Me siento honrado. 721 00:52:03,996 --> 00:52:07,956 Y este joven prácticamente ha sido viviendo aquí durante las últimas dos semanas. 722 00:52:08,083 --> 00:52:09,790 Es posible que necesitemos tu ayuda. para echarlo. 723 00:52:09,918 --> 00:52:12,626 No seas tonto, Roderick. Nos encanta tener a Dimitri aquí. 724 00:52:13,756 --> 00:52:18,296 Parece que le gusta este lugar. Quizás la policía pueda decirme por qué. 725 00:52:21,972 --> 00:52:24,464 No necesitas detectives para eso. 726 00:52:36,362 --> 00:52:38,194 Inspector. 727 00:52:38,322 --> 00:52:40,814 - A la policía. - Lo estás golpeando bastante fuerte hoy. 728 00:52:40,949 --> 00:52:42,549 Sabes que tomaste dos tragos en mi oficina. 729 00:52:42,576 --> 00:52:45,364 Me alegro, Rodrigo, Tu amigo el inspector lo mencionó. 730 00:52:45,496 --> 00:52:48,785 - A mí también me preocupa. - Sí, hasta Dimitri ha hablado de ello. 731 00:52:48,916 --> 00:52:51,784 Por cierto, ¿Tu hijo se desmaya con facilidad? 732 00:52:51,919 --> 00:52:53,126 Por qué, no. 733 00:52:53,253 --> 00:52:55,495 - ¿Alguna vez lo has visto desmayarse? - No. 734 00:52:55,631 --> 00:52:57,793 La razón por la que pregunto, Hace unas dos semanas en mi oficina, 735 00:52:57,925 --> 00:52:59,837 trajeron a un hombre sospechoso de asesinato. 736 00:52:59,968 --> 00:53:02,210 Ante la mención de la palabra asesinato, se desmayó. 737 00:53:02,346 --> 00:53:04,554 Te dije por qué, ¿no? Fue el calor. 738 00:53:04,682 --> 00:53:06,048 - Y te morías de hambre. - Sí. 739 00:53:06,183 --> 00:53:07,515 Demasiado pobre para comprar comida. 740 00:53:07,643 --> 00:53:11,512 Sin embargo, esa misma mañana de repente produjiste 30 rublos y pagaste el alquiler. 741 00:53:11,647 --> 00:53:16,108 - ¿De dónde sacaste ese dinero? - Si tu mente gigante no está a la altura de ese misterio, 742 00:53:16,235 --> 00:53:19,319 - podrías preguntarle a mi amigo. - Me pidió prestados los 30 rublos. 743 00:53:20,531 --> 00:53:21,567 ¿Cuando? 744 00:53:21,699 --> 00:53:24,442 - Dime, ¿qué es esto? ¿Un contrainterrogatorio? - Sí. 745 00:53:24,576 --> 00:53:28,115 Él se invita a mi casa, y luego me acusa de asesinato. 746 00:53:28,247 --> 00:53:29,704 - ¿Asesinato? - ¿Cometió asesinato? 747 00:53:29,832 --> 00:53:31,472 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 748 00:53:31,583 --> 00:53:34,917 No pongas palabras en mi boca. No hice ninguna acusación. 749 00:53:35,045 --> 00:53:37,913 Entonces ¿por qué todo esto? ¿Qué tienes contra mí? 750 00:53:38,048 --> 00:53:41,086 El hecho de que visité al prestamista y no te lo dije? 751 00:53:41,218 --> 00:53:43,756 ¿Que me desmayé? ¿Mi ropa nueva? 752 00:53:45,305 --> 00:53:46,512 Aquí también hay algo de dinero. 753 00:53:47,015 --> 00:53:50,224 Deje que sus detectives investiguen eso. 754 00:53:50,352 --> 00:53:54,016 Roderick, no creo que debas hablar. al inspector así. 755 00:53:54,148 --> 00:53:56,765 ¡Inspector! Inspeccione esto. 756 00:53:56,900 --> 00:54:01,315 Ningún hombre podría tener el valor cometer un asesinato y luego sentarse en su oficina, 757 00:54:01,447 --> 00:54:04,815 Mira cómo acusas a otro hombre y decirle que no es culpable. 758 00:54:04,950 --> 00:54:06,782 Si yo fuera el culpable, 759 00:54:06,910 --> 00:54:11,450 Encontraría una piedra grande con un hueco debajo. y esconder el botín durante años. 760 00:54:11,582 --> 00:54:14,575 ¿No crees que lo sabría? ¿Esperarías a que apareciera la basura? 761 00:54:14,710 --> 00:54:16,747 Acúsame de asesinato si quieres. 762 00:54:16,879 --> 00:54:21,419 Pero no me insultes creyendo que me pasaría por alto 1.500 rublos en un colchón. 763 00:54:21,550 --> 00:54:24,008 Usa tus métodos torpes con los imbéciles, 764 00:54:24,136 --> 00:54:26,549 como el pobre tonto cuya vida vas a tomar 765 00:54:26,680 --> 00:54:29,263 para mantener su registro limpio. 766 00:54:29,391 --> 00:54:32,134 Bueno, debí haberme equivocado. 767 00:54:32,269 --> 00:54:33,885 Me disculpo. Disculpe. 768 00:54:34,021 --> 00:54:36,729 Dilo de nuevo y dilo en voz alta. 769 00:54:36,857 --> 00:54:40,976 Por favor discúlpeme. Supongo que fui un poco demasiado entusiasta. 770 00:54:41,111 --> 00:54:44,070 Sigo siendo sólo un policía torpe. 771 00:54:47,034 --> 00:54:48,866 ¡Su salud, profesor! 772 00:55:09,097 --> 00:55:11,242 Llevo horas esperando. Pensé que vendrías antes. 773 00:55:11,266 --> 00:55:14,134 No pude. ¿Qué hizo el inspector? ¿quieres saber? 774 00:55:17,147 --> 00:55:19,104 Disculpe. 775 00:55:27,491 --> 00:55:29,427 ¿Puedes decirme dónde está la habitación? eso esta en alquiler? 776 00:55:29,451 --> 00:55:31,651 Al lado, pero tendrás que ver la casera al respecto. 777 00:55:31,745 --> 00:55:35,785 Gracias. Soy un extraño en la ciudad, Y debo encontrar una habitación en algún lugar esta noche. 778 00:55:42,256 --> 00:55:44,748 ¿No estaba en la comisaría? esta tarde? 779 00:55:44,883 --> 00:55:47,250 - No me di cuenta. - Me están siguiendo. 780 00:55:47,386 --> 00:55:48,627 - ¿OMS? - La policía. 781 00:55:48,762 --> 00:55:50,642 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? ¿De qué tienes miedo? 782 00:55:50,722 --> 00:55:52,463 Nada. 783 00:55:59,523 --> 00:56:02,857 Sonya, ¿le dijiste al inspector? ¿Qué tal verme en casa de la casa de empeño? 784 00:56:02,985 --> 00:56:04,726 Sí. 785 00:56:05,779 --> 00:56:09,068 Entonces él supo todo acerca de mi ir allí. empeñar un reloj. 786 00:56:09,199 --> 00:56:11,532 Sí, le dije. 787 00:56:11,660 --> 00:56:15,495 - ¿Qué más le dijiste? - Sólo sobre el dinero que nos diste. 788 00:56:15,622 --> 00:56:18,615 - Y luego quiso saber... - ¿Qué? ¿Qué más quería saber? 789 00:56:18,750 --> 00:56:21,333 Antes de saber lo que pasó, Me hizo decirle lo que dijiste. 790 00:56:21,461 --> 00:56:22,997 Que ella merecía morir. 791 00:56:23,964 --> 00:56:26,377 Intenté retirarlo después. 792 00:56:31,513 --> 00:56:35,006 ¿Por qué retirarlo? Yo mismo se lo dije. 793 00:56:35,142 --> 00:56:37,850 ¿Por qué pensaste? tuviste que defenderme? 794 00:56:40,188 --> 00:56:42,350 No la mataste, ¿verdad? 795 00:56:45,944 --> 00:56:49,563 No sé por qué, pero el pensamiento Me atravesó hace un momento como un viento frío. 796 00:56:51,116 --> 00:56:52,323 Perdóname. 797 00:56:54,077 --> 00:56:57,070 Si pensara que podrías hacer algo así, No quisiera vivir. 798 00:56:58,165 --> 00:57:01,954 ¿Qué te importa? ¿Qué soy o qué hago? 799 00:57:02,878 --> 00:57:05,996 No te dije nada más El inspector me hizo admitir. 800 00:57:06,131 --> 00:57:07,667 ¿Qué? 801 00:57:08,592 --> 00:57:10,834 Que eras el mejor hombre que he conocido. 802 00:57:27,277 --> 00:57:29,143 Hago esto casi todas las noches. 803 00:57:29,279 --> 00:57:31,396 Ven aquí y mira hacia abajo en el agua. 804 00:57:31,531 --> 00:57:33,989 A veces el agua parece llena de estrellas. 805 00:57:34,117 --> 00:57:36,359 Y luego siento Podría dejar caer este cubo 806 00:57:36,495 --> 00:57:38,111 y saque un cubo entero de ellos. 807 00:57:39,122 --> 00:57:41,580 Estás solo, ¿no? 808 00:57:41,708 --> 00:57:43,074 Tú también lo eres. 809 00:57:46,713 --> 00:57:52,175 Me pregunto cuantos pobres diablos habrán encontrado una respuesta a sus preguntas allí abajo. 810 00:57:52,302 --> 00:57:56,672 Si tan solo los muertos pudieran regresar alguna vez. 811 00:57:58,141 --> 00:57:59,757 Ellos tienen. 812 00:58:02,813 --> 00:58:05,146 ¿Recuerdas la resurrección de Lázaro? 813 00:58:08,860 --> 00:58:10,692 ¿Estás feliz de recuperar tu Biblia? 814 00:58:10,821 --> 00:58:13,438 ¿Quieres que lea? ¿La resurrección de Lázaro? 815 00:58:17,244 --> 00:58:21,830 No puedo entenderte, Sonya. ¿Cómo puedes seguir viviendo así? 816 00:58:21,957 --> 00:58:23,619 Creo en Dios. 817 00:58:23,750 --> 00:58:25,742 ¿Qué tenemos tú o yo? ¿Esperar algo de la vida? 818 00:58:26,545 --> 00:58:29,538 No me quites la fe. Lo necesito. 819 00:58:29,673 --> 00:58:32,381 No me quites mi incredulidad. 820 00:58:32,509 --> 00:58:34,216 Necesito eso. 821 00:58:34,344 --> 00:58:38,805 No podrías ser tan blasfemo a menos que algo te estuviera preocupando terriblemente. 822 00:58:38,932 --> 00:58:40,719 ¿No me dirás qué es? 823 00:58:40,851 --> 00:58:42,888 Ojalá pudiera. 824 00:58:50,819 --> 00:58:52,776 No puedo, no. 825 01:00:03,266 --> 01:00:05,474 Espero que me perdone que llame tan temprano. 826 01:00:06,353 --> 01:00:09,141 Lo he estado intentando desde ayer por la mañana. para ponernos en contacto con usted. 827 01:00:09,272 --> 01:00:11,229 Mi nombre es Grilov. 828 01:00:11,358 --> 01:00:13,896 ¿Tu hermana nunca ha hablado de mí? 829 01:00:14,027 --> 01:00:15,814 Ella trabajaba como institutriz. en mi casa. 830 01:00:15,946 --> 01:00:18,233 - No me mientas. Eres de la policía. - ¿La policía? 831 01:00:18,365 --> 01:00:21,028 te vi ayer en la Jefatura de Policía. 832 01:00:21,159 --> 01:00:23,196 Fui allí para averiguar dónde vivías. 833 01:00:23,328 --> 01:00:25,945 Pensé que por tu trabajo en criminología. ellos podrían saberlo. 834 01:00:26,081 --> 01:00:28,038 Y después me seguiste, ¿no? 835 01:00:28,166 --> 01:00:31,204 ¡Por qué no! Esperé esperando verte cuando saliste. 836 01:00:31,336 --> 01:00:34,750 Pero estabas con el inspector. y no quería entrometerme. 837 01:00:34,881 --> 01:00:38,295 Entonces fui a la dirección donde escuché a esa chica. te di y alquilé una habitación allí, 838 01:00:38,426 --> 01:00:40,713 sintiéndome seguro de que me encontraría contigo tarde o temprano. 839 01:00:41,805 --> 01:00:44,092 Espero que eso me despeje de toda sospecha. 840 01:00:48,728 --> 01:00:51,015 Bueno, entonces ¿por qué me rastreaste? y que quieres? 841 01:00:51,148 --> 01:00:53,390 Su ayuda para aclarar una gran injusticia. 842 01:00:53,525 --> 01:00:56,142 es por mi culpa que tu hermana perdió su puesto. 843 01:00:56,278 --> 01:00:59,158 Es gracias a mí que un buen nombre fue... Bueno, seré franco contigo. 844 01:00:59,281 --> 01:01:01,773 en el momento en que esto sucedió, Estaba muy enamorado de Antonya. 845 01:01:01,908 --> 01:01:03,695 Pero todo eso se acabó. 846 01:01:03,827 --> 01:01:05,238 ¿Por qué me cuentas todo esto? 847 01:01:05,370 --> 01:01:07,532 quiero que intercedas por mi con tu hermana. 848 01:01:07,664 --> 01:01:09,576 Sé que ella no me verá. 849 01:01:09,708 --> 01:01:11,290 Extraño, ¿no? 850 01:01:11,418 --> 01:01:13,580 ¿Qué esperabas? su gratitud? 851 01:01:13,712 --> 01:01:17,296 Difícilmente. Por eso vine a ti. Quiero que le des esto. 852 01:01:17,424 --> 01:01:21,168 Mi esposa murió y dejó algo de dinero. a tu hermana. 500 rublos. 853 01:01:21,303 --> 01:01:23,966 Para compensar sus injustas sospechas. 854 01:01:24,097 --> 01:01:27,761 Lo único que te pido es que le des el dinero. déjame verla y disculparme. 855 01:01:28,810 --> 01:01:30,972 ¿Nunca has cometido un mal? 856 01:01:31,104 --> 01:01:35,815 Si es así, debes saber que lo peor Las consecuencias son las imprevistas. 857 01:01:35,942 --> 01:01:38,309 Es como dejar caer una piedra en un estanque. 858 01:01:38,445 --> 01:01:42,280 Las olas se extienden en todas direcciones. y tocar costas que antes no podías ver. 859 01:01:43,617 --> 01:01:46,655 Estás tratando de comprar tu camino en la vida de mi hermana otra vez. 860 01:01:46,786 --> 01:01:49,529 500 rublos y mucha hipocresía. 861 01:01:49,664 --> 01:01:51,075 Bueno, no puedes. 862 01:01:51,208 --> 01:01:53,575 Ella es feliz y está olvidada. alguna vez exististe. 863 01:01:53,710 --> 01:01:56,669 Tu dinero llega demasiado tarde y tus disculpas no son deseadas. 864 01:01:56,796 --> 01:01:58,458 ¡Salir! 865 01:01:59,758 --> 01:02:01,340 Está bien. 866 01:02:01,468 --> 01:02:04,211 veré a tu hermana y no me costará 500 rublos. 867 01:02:04,346 --> 01:02:07,134 Hola. alguien tiene dinero tirar. 868 01:02:09,684 --> 01:02:11,300 ¡Un caballero bastante agresivo! 869 01:02:11,436 --> 01:02:15,601 - De nuevo sus poderes de deducción, inspector. - Ahora, no lo frotes. 870 01:02:15,732 --> 01:02:17,598 Así que aquí es donde vives, ¿eh? 871 01:02:18,735 --> 01:02:21,819 Sabía que encontraría una foto de Napoleón aquí. 872 01:02:21,947 --> 01:02:24,735 ¿Pero Beethoven? Qué pareja tan extraña. 873 01:02:24,866 --> 01:02:27,734 Ya sabes, Beethoven dedicó una sinfonía a Napoleón. 874 01:02:27,869 --> 01:02:30,703 Y cuando descubrió Napoleón era un dios falso, 875 01:02:30,830 --> 01:02:33,038 rompió su dedicación. 876 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Me pregunto si sentirás de la misma manera algún día. 877 01:02:35,210 --> 01:02:37,873 Lo dudo, pero no viniste aquí. para mejorar mi mente, ¿verdad? 878 01:02:38,004 --> 01:02:39,040 Ahora, mira aquí. 879 01:02:39,172 --> 01:02:41,289 Tuve que hablar contigo a solas, lejos de tu familia. 880 01:02:41,424 --> 01:02:43,381 ¿Por qué? ¿Para acusarme en privado? 881 01:02:43,510 --> 01:02:46,253 Admito que te conecté con el asesinato. del viejo prestamista. 882 01:02:46,388 --> 01:02:51,224 No en nuestra primera reunión, claro está, sino más tarde. Ya sabes cómo funciona la mente de un policía. 883 01:02:51,351 --> 01:02:53,513 Empecé a unir las cosas en un patrón. 884 01:02:53,645 --> 01:02:56,854 Tu pobreza desesperada. Tu hermana se casa por ti. 885 01:02:56,982 --> 01:02:59,224 Tu desmayo cuando el hombre arrestado fue traído. 886 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Toda esta charla sobre superhombres estar por encima de la ley. 887 01:03:02,612 --> 01:03:06,322 Mostrando todo ese dinero que no sabía Hasta esta mañana llegó de casa de su editor. 888 01:03:06,449 --> 01:03:08,886 Debes admitir que habría parecido bastante malo, incluso para ti. 889 01:03:08,910 --> 01:03:12,199 Entonces ya no me conectas con este crimen amateur. 890 01:03:12,330 --> 01:03:15,539 Por favor, saca ese pensamiento de tu mente. de una vez por todas. 891 01:03:16,334 --> 01:03:19,293 - ¿Puedo fumar? - Siéntete como en casa. 892 01:03:19,421 --> 01:03:22,129 Sabes, me quemo ¿30 o 40 de estos al día? 893 01:03:22,257 --> 01:03:24,499 Nervios, eso es todo. 894 01:03:24,634 --> 01:03:26,000 ¿Lo creerías? 895 01:03:26,136 --> 01:03:30,847 Cada vez que me ponen cara a cara Con un culpable, fumo... 896 01:03:33,143 --> 01:03:35,351 Toco el tambor con los dedos... 897 01:03:37,856 --> 01:03:41,645 pasea arriba y abajo por la habitación, hablar de todo tipo de cosas irrelevantes. 898 01:03:41,776 --> 01:03:43,733 sólo para evitar ir al grano. 899 01:03:45,739 --> 01:03:47,696 Absurdo, ¿no? 900 01:03:48,825 --> 01:03:52,739 Si este caso no se aclara pronto, Tengo miedo de sufrir una crisis nerviosa. 901 01:03:59,586 --> 01:04:01,077 Sé lo que estabas pensando. 902 01:04:01,212 --> 01:04:03,875 Pensaste que estaba buscando un atizador. Nada de eso. 903 01:04:04,466 --> 01:04:07,425 ¿Por qué no dices lo que quieres decir? en lugar de acosarme? 904 01:04:07,552 --> 01:04:11,466 No persigo a un hombre que creo que es culpable. Lo dejo en paz. 905 01:04:11,598 --> 01:04:12,884 Me siento y espero. 906 01:04:13,516 --> 01:04:16,850 Pero le doy sólo una pequeña pista que sé todo sobre su crimen, 907 01:04:16,978 --> 01:04:19,220 que lo estoy mirando noche y día. 908 01:04:19,356 --> 01:04:21,894 Lo más probable es que intente escapar. 909 01:04:22,025 --> 01:04:24,312 Y ahí es cuando me gusta atraparlo. 910 01:04:25,236 --> 01:04:27,853 Si tiene miedo y sospecha continuos, 911 01:04:27,989 --> 01:04:30,697 seguramente perderá la cabeza y hacer algo 912 01:04:30,825 --> 01:04:33,613 eso hará que su culpa sea tan clara... 913 01:04:34,746 --> 01:04:37,864 como el hecho de que no hay poker en esta sala. 914 01:04:44,881 --> 01:04:47,214 Debo volver a mis deberes. 915 01:04:48,259 --> 01:04:50,842 Esto no es atrapar al asesino. 916 01:04:53,014 --> 01:04:56,883 Me pregunto qué tan lejos de mí él está en este momento. 917 01:04:58,645 --> 01:05:00,602 Hablando de nervios, 918 01:05:00,730 --> 01:05:04,349 De hecho, conozco casos en los que el criminal ha regresado a la escena del crimen 919 01:05:04,484 --> 01:05:06,976 como si fuera atraído por un imán. 920 01:05:07,112 --> 01:05:10,981 Haz algo tonto e impulsivo. como tocar una campana y salir corriendo. 921 01:05:12,117 --> 01:05:13,574 Extraño, ¿no? 922 01:05:13,701 --> 01:05:17,536 Debo decir, para un gran especialista en criminalidad. no me estás ayudando mucho. 923 01:05:17,664 --> 01:05:20,077 Si llegas a una conclusión, entra a verme. 924 01:05:20,208 --> 01:05:22,120 Siempre llego a las cuatro. 925 01:05:30,468 --> 01:05:33,381 Llegas temprano. No te esperaba hasta dentro de una hora. 926 01:05:33,513 --> 01:05:35,721 Ah, lo olvidé. No tienes tu reloj. 927 01:05:35,849 --> 01:05:38,557 deja de jugar esto juego del gato y el ratón conmigo. 928 01:05:38,685 --> 01:05:42,429 Si tienes un caso contra mí, ¡arréstame! Llévame a juicio. 929 01:05:46,109 --> 01:05:48,442 - Mi querido amigo... - ¡No me digas "querido amigo"! 930 01:05:48,570 --> 01:05:52,359 No permitiré que sigas torturándome. ¡No lo permitiré! 931 01:05:53,283 --> 01:05:56,151 Tengo miedo de tus nervios se están haciendo pedazos. 932 01:06:04,794 --> 01:06:08,754 Me recuerdas a ciertos tipos relacionado con cada crimen importante. 933 01:06:08,882 --> 01:06:10,748 Molestias terribles. 934 01:06:10,884 --> 01:06:13,922 Se ponen a pensar en ello. Pensando en ello. 935 01:06:14,053 --> 01:06:17,888 Por algún peculiar giro mental, se convencen a sí mismos de que son culpables. 936 01:06:18,016 --> 01:06:20,508 Y luego vienen aquí como tú. 937 01:06:21,644 --> 01:06:23,681 E insistir en que los metamos en la cárcel. 938 01:06:25,607 --> 01:06:28,816 Sal a la intemperie. Dar un paseo. Mira las nubes. 939 01:06:28,943 --> 01:06:31,230 Deja que la paz entre en tu mente atribulada. 940 01:06:31,362 --> 01:06:34,821 No hay mayor bendición en esta tierra que la paz. 941 01:06:36,993 --> 01:06:40,157 Si eres culpable, lo último que debes hacer seria meterte en prision 942 01:06:40,288 --> 01:06:42,496 porque eso te sacaría del suspenso. 943 01:06:45,502 --> 01:06:48,040 Dejaría que tu mente recuperara su fuerza. 944 01:06:48,171 --> 01:06:53,508 Incluso podría privarme de la oportunidad de obtener más pruebas en su contra. 945 01:06:55,428 --> 01:06:57,761 No, en un caso como este, Puedo darme el lujo de esperar. 946 01:06:57,889 --> 01:07:01,758 Tarde o temprano el hombre vendrá a mí. y confiesa porque quiere la paz. 947 01:07:01,893 --> 01:07:06,354 ¿Sabías que cuando un hombre voluntariamente confiesa, ¿se le reduce la pena? 948 01:07:08,191 --> 01:07:10,729 Puede que suene como un predicador, pero la verdad permanece 949 01:07:10,860 --> 01:07:14,399 que no hay ningún prisionero atado al acero como la conciencia de un hombre. 950 01:07:14,531 --> 01:07:16,614 Nada que podamos idear 951 01:07:16,741 --> 01:07:21,782 es tan horrible como la tortura la conciencia infligirá al hombre. 952 01:07:25,416 --> 01:07:29,626 Conciencia, día y noche, despierto y soñando. 953 01:07:29,754 --> 01:07:32,041 ¡Quita tus manos de mí! 954 01:07:36,636 --> 01:07:39,299 ¿Por qué debería ser mi destino? para derribar a un hombre? 955 01:07:39,430 --> 01:07:41,422 ¡Qué profesión! 956 01:07:41,558 --> 01:07:45,472 Nada me gustaría más que alejarme de esta cámara de compensación del crimen. 957 01:07:47,021 --> 01:07:49,479 Da un paseo por el campo. 958 01:07:49,607 --> 01:07:53,351 - Disculpe, inspector. - ¿No te dije que me dejaras en paz? 959 01:07:53,486 --> 01:07:55,694 Sal de aquí. ¡Sal antes de que te rompa el cuello! 960 01:07:55,822 --> 01:07:59,111 Pero el hombre acaba de confesar. 961 01:07:59,242 --> 01:08:01,484 ¡Lo confieso! ¡Soy culpable! 962 01:08:01,619 --> 01:08:04,703 ¡Soy el asesino! ¡Castígame! 963 01:08:04,831 --> 01:08:07,949 - ¡Estás mintiendo! No la mataste. - Yo hice esos nudos, te lo digo. 964 01:08:08,084 --> 01:08:10,918 La golpeé en la cabeza con el atizador. ¡Soy el asesino! 965 01:08:11,045 --> 01:08:12,502 La odiaba. 966 01:08:12,630 --> 01:08:15,964 Vaya, idiota, ni siquiera lo sabías. sobre ella hasta que te arrestamos. 967 01:08:16,092 --> 01:08:18,800 no sabias nada al respecto hasta que te lo golpeemos. 968 01:08:18,928 --> 01:08:21,386 Llévatelo si tanto quiere ir a Siberia. 969 01:08:21,514 --> 01:08:25,679 Soy culpable, te lo digo. ¡Castígame! ¡Quiero morir! 970 01:08:25,810 --> 01:08:28,644 Bueno... no esperaba eso. 971 01:08:30,148 --> 01:08:32,515 Buen trabajo, inspectora. 972 01:08:35,111 --> 01:08:37,569 Qué triunfo para tus métodos. 973 01:08:37,697 --> 01:08:38,938 Primero le haces confesar. 974 01:08:39,073 --> 01:08:41,781 y luego intentas hacerle creer el es inocente. 975 01:08:44,203 --> 01:08:46,536 Maravilloso Departamento de Policía. 976 01:08:48,207 --> 01:08:49,368 Deja al hombre en paz. 977 01:08:49,500 --> 01:08:52,493 Deja que su mente sea dirigida, que esta conciencia sea su prisión. 978 01:08:52,629 --> 01:08:54,416 ¿Cuál fue esa hermosa expresión? 979 01:08:54,547 --> 01:08:57,381 ¡Atado de acero! Deberías haber sido escritor. 980 01:08:57,508 --> 01:09:00,842 Mejor da ese paseo por el campo, Inspectora. Lo necesitas. 981 01:09:13,316 --> 01:09:15,023 ¿Tienes prisa? 982 01:09:15,151 --> 01:09:16,187 No. 983 01:09:16,319 --> 01:09:19,858 Sonya, debo hablar contigo. Yo... Puede que nunca te vuelva a ver. 984 01:09:19,989 --> 01:09:21,821 - ¿Te vas? - Sí. 985 01:09:21,949 --> 01:09:23,941 ¿Adónde vas? 986 01:09:25,662 --> 01:09:27,995 - No sé. - ¿Entonces por qué? 987 01:09:28,122 --> 01:09:29,954 Porque... 988 01:09:30,083 --> 01:09:32,621 - Ahora soy libre. - ¿Libre de qué? 989 01:09:32,752 --> 01:09:34,664 De la policía. Ellos... 990 01:09:34,796 --> 01:09:37,504 sospechaba de mí de asesinato. 991 01:09:37,632 --> 01:09:39,794 Pero eso ya pasó. 992 01:09:54,941 --> 01:09:57,183 Sonia. Ven conmigo. 993 01:09:58,069 --> 01:09:59,605 Dejemos todo esto. 994 01:09:59,737 --> 01:10:02,070 Saldremos a la intemperie donde hay paz. 995 01:10:02,198 --> 01:10:03,564 ¿Encontraron al culpable? 996 01:10:03,700 --> 01:10:05,862 - Confesó esta mañana. - ¿Quién fue? 997 01:10:05,993 --> 01:10:09,361 Un pintor que trabajaba en la casa. ¿Por qué todas estas preguntas? 998 01:10:09,497 --> 01:10:12,205 Déjame en paz haciendo preguntas. ¡Suficiente! 999 01:10:14,335 --> 01:10:17,373 Deja eso a un lado. no quiero ser Me recordó a esa vieja bruja. 1000 01:10:17,505 --> 01:10:20,168 "Había una cueva y había una piedra contra él. 1001 01:10:20,299 --> 01:10:22,541 "Y Él dijo, "Quitad la piedra."' 1002 01:10:22,677 --> 01:10:25,215 ¿Qué piedra? ¿De qué piedra estás hablando? 1003 01:10:25,346 --> 01:10:27,212 ¿Cómo sabes que había una piedra? 1004 01:10:27,348 --> 01:10:30,011 es la piedra bajo el cual Lázaro fue enterrado. 1005 01:10:30,143 --> 01:10:32,009 "Y Marta, la hermana de Lázaro, dijo: 1006 01:10:32,145 --> 01:10:35,138 "Pero lleva muerto cuatro días". Y Él le dijo: 1007 01:10:35,273 --> 01:10:37,856 "'Si crees, Verás la gloria de Dios.' 1008 01:10:37,984 --> 01:10:41,443 "Y entonces quitaron la piedra, y alzó los ojos y dijo: 1009 01:10:41,571 --> 01:10:43,779 "'Padre, te doy gracias que me has oído.' 1010 01:10:43,906 --> 01:10:46,649 "Y cuando hubo hablado así, gritó en voz alta, 1011 01:10:46,784 --> 01:10:51,245 "'Lázaro, ven fuera'. Y el que estaba muerto salió." 1012 01:11:03,092 --> 01:11:06,176 - Sonia. Sonia. - No deberías arrodillarte ante mí. 1013 01:11:06,304 --> 01:11:08,136 Ten piedad de mí. 1014 01:11:08,264 --> 01:11:12,224 Yo la maté. Yo... la maté. 1015 01:11:29,952 --> 01:11:32,239 ¿Por qué lo hiciste? 1016 01:11:32,371 --> 01:11:34,579 Estaba enojada, Sonia. 1017 01:11:34,707 --> 01:11:36,448 Estaba enojado. 1018 01:11:36,584 --> 01:11:37,995 ¿Qué debo hacer ahora? 1019 01:11:38,127 --> 01:11:41,461 No se que decirte porque no tienes fe. 1020 01:11:41,589 --> 01:11:44,502 - ¿Y si tuviera fe? - Entonces te diría que confieses. 1021 01:11:44,634 --> 01:11:46,466 y expiar lo que has hecho. 1022 01:11:46,594 --> 01:11:48,085 ¿Confesarle a la policía? 1023 01:11:48,221 --> 01:11:51,214 ¿De qué otra manera puedes salvarlo? ¿Quién está siendo castigado en lugar de ti? 1024 01:11:51,349 --> 01:11:53,557 ¿Confesarle a la policía? 1025 01:11:53,684 --> 01:11:55,767 ¿Y pudrirse en prisión? 1026 01:11:55,895 --> 01:11:58,228 ¿Es tan valiosa para ti la vida de ese tonto? 1027 01:11:58,356 --> 01:12:00,973 Es su vida. no tienes derecho para quitárselo. 1028 01:12:01,108 --> 01:12:04,351 ¿Por qué piensas en él? ¿Por qué no piensas en mí? 1029 01:12:04,487 --> 01:12:07,446 Estoy pensando en ti. No puedes llevar tal carga. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:10,737 Será un castigo mayor que... que cualquiera que la ley pueda darle. 1031 01:12:10,868 --> 01:12:14,327 - No pudiste soportarlo. - Me acostumbraré. 1032 01:12:14,455 --> 01:12:16,947 No soy tan débil como crees. 1033 01:12:17,083 --> 01:12:19,826 Yo era lo suficientemente fuerte como para cometer un crimen. 1034 01:12:19,961 --> 01:12:23,170 Seré lo suficientemente fuerte para vivir con ello. 1035 01:12:38,104 --> 01:12:40,812 ¿Me dejarás besarte antes de irme? 1036 01:13:41,208 --> 01:13:44,792 Antonio. ¿Ves esa puerta? 1037 01:13:44,921 --> 01:13:47,334 Sonya vive al otro lado. 1038 01:13:47,465 --> 01:13:48,626 Escuché. 1039 01:13:48,758 --> 01:13:51,421 Y escuché a tu hermano decirle que cometió un asesinato. 1040 01:14:00,186 --> 01:14:03,395 No puedes hacerme creer eso. Tú lo inventaste. 1041 01:14:03,522 --> 01:14:05,322 es otro de tus despreciables planes. 1042 01:14:05,441 --> 01:14:07,023 No, Antonya, no estoy mintiendo. 1043 01:14:07,151 --> 01:14:10,189 Pregúntale tú mismo a la chica. ¿Quieres que la llame? 1044 01:14:10,321 --> 01:14:11,857 Pero sabes que es verdad. 1045 01:14:11,989 --> 01:14:14,777 Debes haber notado lo extraño Tu hermano se ha estado portando. 1046 01:14:14,909 --> 01:14:17,054 El otro día fui a verlo, y se asustó muchísimo 1047 01:14:17,078 --> 01:14:19,491 porque pensó que yo era de la policía. 1048 01:14:19,622 --> 01:14:21,582 antonia te ayudaré sacarlo del país. 1049 01:14:21,624 --> 01:14:23,206 Donde tú digas. 1050 01:14:23,334 --> 01:14:25,667 Tengo dinero y amigos. 1051 01:14:25,795 --> 01:14:28,629 Haré cualquier cosa por ti. Cualquier cosa. 1052 01:14:28,756 --> 01:14:30,793 No lo creo. 1053 01:14:35,346 --> 01:14:36,427 No lo creo. 1054 01:14:36,555 --> 01:14:39,218 Muy bien entonces. Es mi deber informar a la policía. 1055 01:14:42,561 --> 01:14:43,561 Abrir la puerta. 1056 01:14:44,230 --> 01:14:47,230 Si realmente amaras a tu hermano, No me obligarías a ir a la policía. 1057 01:14:47,274 --> 01:14:49,482 Pero amas a tu hermano y tú también podrías amarme. 1058 01:14:49,610 --> 01:14:52,648 Sé que hice un mal comienzo contigo. Pero las cosas son diferentes ahora. 1059 01:14:53,656 --> 01:14:56,990 podríamos estar casados y nos vamos juntos 1060 01:14:57,118 --> 01:14:59,952 y ser más feliz de lo que alguna vez has soñado. 1061 01:15:00,079 --> 01:15:02,662 - Antonio, por favor. - Manténgase alejado de mí. 1062 01:15:05,668 --> 01:15:08,160 Ese es el juguete que solías guardar en mi casa no? 1063 01:15:08,295 --> 01:15:09,456 ¡Manténgase alejado! 1064 01:15:20,391 --> 01:15:22,348 Por favor déjame ir. 1065 01:15:35,322 --> 01:15:37,405 Aquí está la clave. 1066 01:16:02,558 --> 01:16:06,222 - Espero que hayas tenido tiempo de buscar el lugar. - No del todo. 1067 01:16:06,353 --> 01:16:09,437 - ¿Encontraste lo que estabas buscando? - Aquí no. 1068 01:16:09,565 --> 01:16:13,024 Pero abajo en la portería Encontré este póquer. 1069 01:16:13,152 --> 01:16:16,862 Estoy bastante seguro de que es el arma mortal. ¿Ves esa curva? 1070 01:16:16,989 --> 01:16:19,151 Dejó una mancha irregular en el delantal. 1071 01:16:19,283 --> 01:16:22,071 que sólo se podría haber hecho con un póquer como este. 1072 01:16:26,415 --> 01:16:29,874 El portero me dice estaba desaparecido la noche del asesinato. 1073 01:16:30,002 --> 01:16:32,289 Fue devuelto más tarde en su ausencia. 1074 01:16:32,421 --> 01:16:35,755 Además, estoy seguro de que cuando Lo hice examinar y encontraré manchas de sangre. 1075 01:16:35,883 --> 01:16:38,671 lo sabes perfectamente eso no es evidencia suficiente. 1076 01:16:38,803 --> 01:16:41,511 Yo sé eso. Perfectamente bien. 1077 01:16:41,639 --> 01:16:43,471 De todos modos, si ese es el póquer, 1078 01:16:43,599 --> 01:16:46,433 tienes la confesión de un hombre que dice que lo usó. 1079 01:16:46,560 --> 01:16:48,392 No sabe lo que está diciendo. 1080 01:16:48,521 --> 01:16:50,729 Pertenece a un hospital, no a una prisión. 1081 01:16:54,735 --> 01:16:57,773 Eres el asesino. Tú y nadie más. 1082 01:16:59,615 --> 01:17:02,779 No puedes probarlo. Nunca podrás probarlo. 1083 01:17:04,662 --> 01:17:07,245 Tal vez pueda, tal vez no pueda. 1084 01:17:08,207 --> 01:17:09,618 Pero haré un trato contigo. 1085 01:17:09,750 --> 01:17:11,457 Si admites tu crimen ahora, 1086 01:17:11,585 --> 01:17:15,124 Lo prepararé para que tu confesión Será una completa sorpresa. 1087 01:17:15,256 --> 01:17:18,795 Uno de esos asuntos de última hora. para aclarar a un hombre inocente. 1088 01:17:20,719 --> 01:17:23,962 hay muchos de circunstancias atenuantes. 1089 01:17:24,098 --> 01:17:27,466 - Lo máximo que puedes conseguir son unos años. - Yo no lo hice. 1090 01:17:35,985 --> 01:17:38,819 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes seguir con esta pretensión? 1091 01:17:39,780 --> 01:17:41,487 ¿Para siempre? 1092 01:17:41,615 --> 01:17:44,073 ¿Por toda la eternidad? 1093 01:17:44,201 --> 01:17:46,614 Estás perdiendo el tiempo. 1094 01:17:47,746 --> 01:17:51,114 Entonces me temo que tendré que enviar un hombre inocente a Siberia. 1095 01:17:51,250 --> 01:17:53,116 Muy probablemente a su muerte. 1096 01:17:53,252 --> 01:17:55,869 Después de todo, no es obra mía. Es tuyo. 1097 01:17:57,464 --> 01:18:00,923 No sé cómo te sentirás al respecto, pero es un crimen peor que el otro. 1098 01:18:01,051 --> 01:18:04,385 Y es mucho más de sangre fría y diabólica. 1099 01:18:04,513 --> 01:18:08,302 Y Napoleón podría lograrlo. Pero no eres un Napoleón, amigo mío. 1100 01:18:08,434 --> 01:18:11,848 No eres lo suficientemente duro. Y lo siento por ti. 1101 01:18:11,979 --> 01:18:15,063 yo no estaría en tu lugar por nada en el mundo. 1102 01:18:15,691 --> 01:18:17,432 Ah, por cierto, 1103 01:18:17,568 --> 01:18:19,685 una vez me dijiste si hubieras cometido el crimen, 1104 01:18:19,820 --> 01:18:24,360 hubieras buscado una piedra grande con un hueco debajo 1105 01:18:24,491 --> 01:18:25,777 para ocultar lo que robaste. 1106 01:18:26,535 --> 01:18:29,369 Si en algún momento futuro tus nervios te superan 1107 01:18:29,496 --> 01:18:33,285 y estás impulsado en alguna medida desesperada, 1108 01:18:33,417 --> 01:18:36,410 deja una pequeña nota atrás diciéndome dónde está la piedra. 1109 01:18:37,338 --> 01:18:40,001 Lo consideraría un favor personal. 1110 01:19:11,163 --> 01:19:13,997 me tomé la libertad de pasar por esa puerta. 1111 01:19:14,124 --> 01:19:16,241 Realmente deberías mantenerlo cerrado. 1112 01:19:21,924 --> 01:19:24,211 ¿Para qué es eso? 1113 01:19:24,343 --> 01:19:26,630 Supongo que te debo una explicación. 1114 01:19:26,762 --> 01:19:29,049 Pero prefiero no dar ninguno. 1115 01:19:29,181 --> 01:19:30,922 Probablemente necesites el dinero. 1116 01:19:31,058 --> 01:19:32,924 No. 1117 01:19:33,060 --> 01:19:35,302 Todo lo que quiero decir es que estoy haciendo esto por mí mismo. 1118 01:19:38,691 --> 01:19:41,104 Lo escuché decirle a su... 1119 01:19:41,235 --> 01:19:43,147 sus problemas para ti. 1120 01:19:43,279 --> 01:19:44,895 Dile que no debe temer nada de mí. 1121 01:19:45,030 --> 01:19:47,238 ¿Qué tiene que temer de ti? o alguien más? 1122 01:19:47,366 --> 01:19:50,200 el unico lo que ahora tiene que temer es a sí mismo. 1123 01:19:52,830 --> 01:19:55,288 Tienes razón, hija mía. 1124 01:19:55,416 --> 01:19:59,501 El único al que un hombre necesita temer es él mismo. 1125 01:19:59,628 --> 01:20:02,962 Debo encontrarlo. ¡Debo encontrarlo! ¿Dónde está? 1126 01:20:03,090 --> 01:20:05,548 ¿Sabes...? ¿Sabes dónde está? 1127 01:20:06,510 --> 01:20:09,878 Probablemente con su hermana en el hotel Alexander Street. 1128 01:20:13,225 --> 01:20:14,841 ¿Has estado llorando? 1129 01:20:14,977 --> 01:20:17,685 No, madre. El viento me lanzó algo a los ojos. 1130 01:20:17,813 --> 01:20:20,493 Has estado llorando. ¿Qué ha pasado? ¿Te peleaste con Dimitri? 1131 01:20:20,524 --> 01:20:21,935 - No. - ¿Es Roderick? 1132 01:20:32,119 --> 01:20:33,860 Rodrigo. Algo te ha pasado. 1133 01:20:33,996 --> 01:20:36,113 Antonya lo sabe y tiene miedo. para decirme. ¿Qué es? 1134 01:20:55,809 --> 01:20:57,801 ¿Sabes? 1135 01:20:57,936 --> 01:20:59,643 ¿Qué vas a hacer? 1136 01:20:59,772 --> 01:21:02,981 Me voy. Saliendo del país esta noche. 1137 01:21:03,108 --> 01:21:06,317 - ¿Tienes suficiente dinero? - Sí. 1138 01:21:06,445 --> 01:21:11,156 Ah, Rodrigo. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste? 1139 01:21:23,545 --> 01:21:26,538 Cuidarás bien de mamá, ¿No lo harás? 1140 01:21:26,673 --> 01:21:28,130 Sí. 1141 01:21:29,718 --> 01:21:32,256 Te vas a casar con Dimitri. 1142 01:21:33,305 --> 01:21:34,762 Sí. 1143 01:21:34,890 --> 01:21:38,008 Tony, después de que me haya ido... 1144 01:21:38,769 --> 01:21:40,886 sé amigo de Sonya. 1145 01:21:53,409 --> 01:21:56,527 No has venido a mi así desde que eras un niño pequeño. 1146 01:21:57,413 --> 01:22:00,326 ¿Recordar? Cuando tenías unos seis años... 1147 01:22:01,166 --> 01:22:04,625 El día que tus libros escolares ¿Se te cayó de las manos? 1148 01:22:04,753 --> 01:22:06,836 Cayeron sobre uno de los gatitos. 1149 01:22:06,964 --> 01:22:10,128 Recuerda cómo lo amamantaste ¿Volver a la salud? 1150 01:22:10,259 --> 01:22:12,751 Eras un chico tan sensible. 1151 01:22:12,886 --> 01:22:15,879 Tengo tanto miedo de causar dolor. 1152 01:22:17,182 --> 01:22:21,722 Recuerda como me pediste que le dijera a Dios ¿No quisiste hacerlo? 1153 01:22:21,854 --> 01:22:27,020 Y cuando le dije a Dios fue tan reconfortante caíste en un sueño tranquilo. 1154 01:22:29,570 --> 01:22:31,527 Rodrigo... 1155 01:22:31,655 --> 01:22:34,739 la mayor felicidad una madre sabe 1156 01:22:34,867 --> 01:22:38,201 es cuando sus hijos acude a ella en busca de consuelo. 1157 01:22:39,121 --> 01:22:42,740 - Crees que soy bueno, ¿no? - Sé que lo eres. 1158 01:22:42,875 --> 01:22:45,868 Sabes que siempre quise para ayudarte a ti y a Tony. 1159 01:22:46,003 --> 01:22:48,541 Siempre has sido bueno con nosotros, Roderick. 1160 01:22:48,672 --> 01:22:50,584 No, madre, no lo he hecho. 1161 01:22:50,716 --> 01:22:54,710 Cuando más quería ayudarte, Te olvidé más. 1162 01:22:56,430 --> 01:22:58,638 ¿Cuándo te volveré a ver? 1163 01:22:58,765 --> 01:23:00,677 Mañana quizás. 1164 01:23:22,164 --> 01:23:24,925 - Sé que no debería venir aquí, pero debo... - Entonces tú también lo sabes. 1165 01:23:25,042 --> 01:23:26,453 Está en problemas. ¿Qué es? 1166 01:23:26,585 --> 01:23:29,373 Sólo puedo decirte que necesita ayuda. Si no es demasiado tarde. 1167 01:23:29,505 --> 01:23:32,373 - ¿Adónde fue? - Sonia. Debes quedarte aquí esta noche. 1168 01:23:32,508 --> 01:23:35,188 - Quiero ser tu amigo. - No puedo quedarme aquí. Puede que sea demasiado tarde. 1169 01:23:35,260 --> 01:23:37,001 Debo encontrarlo. 1170 01:23:37,137 --> 01:23:39,880 Antonio. ¿Qué ha hecho Rodrigo? Debes decírmelo. 1171 01:23:40,015 --> 01:23:43,554 No puede haber hecho nada malo. ¡Dime! 1172 01:23:43,685 --> 01:23:46,428 Él es sólo tu hermano. ¡Pero él es mi hijo! 1173 01:23:46,563 --> 01:23:48,976 - ¡Debes decírmelo! - Madre... 1174 01:23:49,107 --> 01:23:50,723 ¿Recuerdas esa noche que llegamos? 1175 01:23:50,859 --> 01:23:52,725 - Fue entonces cuando sucedió. - ¿Qué pasó? 1176 01:23:52,861 --> 01:23:55,524 Recuerda lo que dijo el inspector. ¿Ese día estuvo aquí? 1177 01:23:57,282 --> 01:23:58,614 ¡Madre! 1178 01:23:58,742 --> 01:24:03,077 Él lo hizo por nosotros. ¡Lo hizo por nosotros! 1179 01:24:13,507 --> 01:24:15,248 ¡Roderick! 1180 01:24:16,510 --> 01:24:19,674 ¿Qué estás haciendo aquí? Te he estado buscando por todas partes. 1181 01:24:25,811 --> 01:24:27,723 Roderick, ¿qué haces aquí? 1182 01:24:29,565 --> 01:24:31,272 No sé. 1183 01:24:32,484 --> 01:24:35,568 Pensando en escapar. 1184 01:24:37,656 --> 01:24:40,899 - No de esa manera. - No. 1185 01:24:41,034 --> 01:24:44,448 - Así parece demasiado fácil. -Roderick... 1186 01:24:44,580 --> 01:24:47,243 Anoche querías besarme. 1187 01:24:48,417 --> 01:24:50,409 No quería que lo hicieras. 1188 01:24:50,544 --> 01:24:52,501 El pecador y el santo. 1189 01:24:53,589 --> 01:24:55,797 No me llames santo. Sólo soy alguien que te ama. 1190 01:24:55,924 --> 01:24:58,917 Y no eres un pecador. No lo hiciste por ti mismo. 1191 01:24:59,052 --> 01:25:02,921 No es pecado destruir una cosa fea como... un escarabajo negro. 1192 01:25:03,056 --> 01:25:04,797 Querías ayudar a los demás. 1193 01:25:04,933 --> 01:25:07,220 Fue un error de mi parte decirte para entregarte. 1194 01:25:07,352 --> 01:25:08,934 Vámonos a un país diferente. 1195 01:25:09,062 --> 01:25:11,270 A algún lugar lejano donde la gente no nos conocerá. 1196 01:25:11,398 --> 01:25:14,266 Tenemos suficiente dinero. Será fácil olvidar todo lo que hemos pasado. 1197 01:25:14,401 --> 01:25:15,608 Te ayudaré a olvidar. 1198 01:25:15,736 --> 01:25:18,399 Te volverás famoso, Roderick. y estaré muy orgulloso de ti. 1199 01:25:18,530 --> 01:25:19,941 - Olvídate... - Todo. 1200 01:25:20,073 --> 01:25:22,781 Incluso el hombre que va ser condenado en mi lugar? 1201 01:25:22,909 --> 01:25:26,073 No es ningún hombre. Es un animal. A él no le importará nada. 1202 01:25:26,204 --> 01:25:29,663 Me estás devolviendo mis propias palabras. Y son feos. 1203 01:25:29,791 --> 01:25:33,751 - Suenan falsos. - No lo son. Yo les creo ahora. 1204 01:25:39,551 --> 01:25:42,134 Me hiciste verme a mí mismo. 1205 01:25:43,013 --> 01:25:44,879 Napoleón. 1206 01:25:45,015 --> 01:25:48,224 Un débil que se creía valiente, 1207 01:25:48,352 --> 01:25:52,938 quien cometió un acto cobarde y lo llamó un acto de humanidad. 1208 01:26:08,372 --> 01:26:11,285 Ibas a orar, ¿no? 1209 01:26:12,209 --> 01:26:15,168 Quisieras orar, pero no puedes. 1210 01:26:15,295 --> 01:26:17,252 Las oraciones no llegarán. 1211 01:26:17,381 --> 01:26:18,872 ¿Sabes por qué? 1212 01:26:19,007 --> 01:26:22,216 porque has tomado mi pecado sobre ti mismo. 1213 01:26:22,344 --> 01:26:24,586 No te dejaré tirar tu alma para mi. 1214 01:26:24,721 --> 01:26:26,838 Pero te amo. 1215 01:26:34,606 --> 01:26:36,689 Sonia. 1216 01:26:36,817 --> 01:26:40,731 Si voy a Siberia, ¿me esperarás? 1217 01:26:40,862 --> 01:26:44,276 Por favor déjame ir contigo. Iría contigo a cualquier parte del mundo. 1218 01:26:46,535 --> 01:26:50,324 Los años pasarán como un día. 1219 01:27:09,850 --> 01:27:11,512 Te he estado esperando.